آموزش ◦•●◉✿ ضرب المثل های ترکی ✿◉●•◦

[_Arah_]

Cahil dostum olacağına, akıllı düşmanım olsun

دشمن دانا رو به دوست نادان ترجیح میدهم

 

[_Arah_]

Can çıkar, huy çıkmaz

انسان اگر بمیرد بازم عادت و اخلاقش تغییر نمیکند

 

[_Arah_]

Çürük iple kuyuya inilmez


نباید با طناب پوسیده داخل چاه شد.

 

[_Arah_]

Denizi görmeden paçayı sıvama


پیش از دیدن دریا، پاچهٔ شلوارت را بالا نزن.

معادل فارسی: آب ندیده به آب نزن.

 

[_Arah_]

Dil kılıçtan keskindir

زبان، تیزتر از شمشیر است.

 

[_Arah_]

İp inceldiği yerden kopar

طناب‌ از جای نازک شده پاره می‌شوند.

 

[_Arah_]

Isıracak köpek dişini göstermez


سگی که می‌خواهد گاز بگیرد، دندانش را نشان نمی‌دهند.

 

[_Arah_]

Kefenin cebi yoktur


کفن جیب ندارد. یعنی مرده نمی تواند به قبر مال و اموالش را ببرد.

 

[_Arah_]

Sakla samanı, gelir zamanı


کاه را نگه‌دار، زمان استفادهٔ از آن فرا می‌رسد

معادل فارسی: هرچیز که زار آید، یک روز به‌کار آید.

 

[_Arah_]

sıcak Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer


دهانی که از نوشیدن شیر داغ سوخته باشد، حتی به‌ماست هم فوت می‌کند.

معادل فارسی: مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.