آموزش ◦•●◉✿ ضرب المثل های ترکی ✿◉●•◦

[_Arah_]

Gerçek dost kötü günde belli olur

دوستان واقعی در وقت تنگی شناخته می‌شوند.

 

[_Arah_]

Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.

یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد.

توضیح : این ضربالمثل به اهمیت مهربانی و عشقی اشاره دارد که حتی در یک فنجان قهوه ترک هم وجود دارد. ترکها قهوه را با عشق درست میکنند و در هر فنجان قهوه سالها عشق و تاریخ نهفته است. فنجانهای قهوه ترک کوچک هستند و شاید خیلی زود تمام شوند، اما همان میزان قهوه هم باید در خاطر ما بماند و تحسین شود.

 

[_Arah_]

Damlaya damlaya göl olur.

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

 

[_Arah_]

Denize düşen yılana sarılır.

شخص مغروق به هر خس و خاشاکی چنگ میاندازد.


توضیح: وقتی کسی در موقعیت بسیار بدی است و در ناامیدی کامل به سر میبرد و شانس زنده ماندن یا رهایی او خیلی کم است، به هر کاری دست میزند و برای او مهم نیست کارهایی که انجام میدهد چقدر احمقانه یا غیرمنطقی است

 

[_Arah_]

Meyve veren ağaç taşlanır

توضیح :
این ضربالمثل به این نکته اشاره دارد که یک فرد موفق با دستاوردها و تواناییهای زیاد، معمولا به خاطر حسادت دیگران مورد انتقاد قرار میگیرد.
در این ضربالمثل، میوهها اشاره به دستاوردها و موفقیتها دارند، در حالی که سنگها کنایه از حملات و حسادتهای حسودان است.

به عبارت سادهتر، وقتی درختی پر از میوه باشد، به آن سنگ میزنند تا میوهها کنده شوند و بیافتند.

 

[_Arah_]

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar

ماه پشت ابر نمیماند.

 

[_Arah_]

Ayağını yorganına göre uzat.

پایت را از گلیمت درازتر نکن

 

[_Arah_]

Gülme komşuna, gelir başına.

هر چیزی را که منع کنید، سر خودتان هم می‌آید.

 

[_Arah_]

Dost acı söyler.

دوست واقعیت هایی رو میگه که تلخن

 

[_Arah_]

Anasına bak, kızını al.

«مادر رو ببین، دختر رو بگیر»