متن ضرب‌المثل های فرانسوی

[Paradox]

C’est au fruit qu’on connait l’arbre از میوه است که می توان درخت را شناخت

Bien mal acquis ne profite jamais مالی که ز راه نادرست به دست آمده است هرگز سود نمی رساند

Love is the dawn of marriage, and marriage is the sunset of love عشق سپیده دم ازدواج است و ازدواج غروب عشق.

Love makes time pass away, and time makes love pass away عشق زمان را از یاد می برد و زمان عشق را.

Love, a cough, and smoke will not remain secret عشق، سرفه و سیگار به صورت راز باقی نمی مانند.

The pleasure of love lasts but a moment, The pain of love lasts a lifetime لذ*ت بردن از عشق فقط یک لحظه طول می کشد اما درد عشق به اندازه یک عمر.

He who gives to the poor loans to God کسی که به فقیر می بخشد به خداوند قرض داده است.

God gives the cold according to the cloth خداوند با توجه به لباس افراد سرما می دهد

A silent woman is a gift from God زن ساکت هدیه ای از جانب خداست.

God visits us, but most of the time we are not at home خداوند به دیدار ما می آید اما اغلب اوقات ما در خانه نیستیم.

نام نیک بهتر از کمربند طلا است Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

سگ خوب به دنبال نژاد خود می رود Bon chien chasse de race

خون خوب نمی تواند دروغ بگوید Bon sang ne peut mentir

از میوه است که می توان درخت را شناخت C’est au fruit qu’on connait l’arbre

مال حرام برکت ندارد Bien mal acquis ne profite jamais

اینقدر خود شیرینی نکن Assez de baratin

بهش نشون میدم یک من ماست چقدر کره داره Je vais lui montre de quel boi je me chauffe

بهش نشون میدم!ادبش میکنم! Je lui apprendrai

وای به حالت! Gare a toi

به من ربطی نداره!(به من چه!) ۶J’en ai rien a fautre

 

[Paradox]

لباس رهبانیت، راهب نمی‌سازد L’habit ne fait pas le moine
کسی که هیچ نمی‌گوید راضی است Qui ne dit mot consent
کسی که آهسته می‌رود، مطمئن می‌رود Qui va
lentement va sûrement
صبر تلخ است ولیکن بر (میوه) شیرین دارد Tout vient à point à qui sait attendre
تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود
Qui vole un oeuf, vole un boeuf
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه L’ homme ne se mesure pas à l’ autre