آموزش ◦•●◉✿ ضرب المثل های ترکی ✿◉●•◦

[_Arah_]

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

یک دست صدا ندارد.

 

[_Arah_]

Yenilen pehlivan gurese doymaz.

پهلوان شکست خورده ناامید و خسته نمیشه
هفت بار زمین خوردی، هشت بار بلند شو!

 

[_Arah_]

Gozden irak, gonulden de irak olur.

از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

 

[_Arah_]

Ne ekersen, onu bicersin

هرچیزی بکارید همان را درو خواهید کرد
"گندم از گندم برويد جو ز جو"

 

[_Arah_]

sormak ayıp değil, bilmemek ayıptır

پرسیدن عیب نیست ندانستن عیب است

 

[_Arah_]

Armut piş ağzıma düş

معادل فارسی: هلو بپر تو گلو

 

[_Arah_]

Kelin ilacı olsa kendi başına sürer

اکه کچل راه حلی داشته باشه برای خودش استفاده میکنه

معادل فارسی: کل اگرطبیب بودی سر خود دوا نمودی

 

[_Arah_]

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur

کوه به کوه نمی رسد آدم به آدم می رسد

 

[_Arah_]

Bir ipte iki cambaz oynayamaz


دو نفر بندباز روی یک طناب نمی‌توانند نمایش دهند.

معادل فارسی: دو پادشاه در اقلیمی نگنجند.

 

[_Arah_]

Bir pire için ev yakılmaz


به‌خاطر یک شپش نباید خانه را به‌آتش کشید.

معادل فارسی: برای یک کک، گلیم را نمی‌سوزانند.