معرفی متن و ترجمه اهنگ TAKE TWO از BTS

[EATEN.AF]

[Jung Kook & Jimin:]​

Will you stay?
باهام میمونی؟

흘러가는 저 시간
در اون مدت زمانی که میگذره

잡아두고 싶어 with me
من میخوام تورو همراه خودم نگه دارم

Will you go? (Will you go?)
تو میری؟ (تو میری؟)(منظورشون اینه مارو فراموش و ترک میکنید؟)

어떤 얼굴을 하고 서 있을까 (Ah-ah)
دوست دارم بدونم چه شکلی میشی زمانی که اونجا ایستادی

이젠 기억나지 않는 새벽들
من دیگه سحرگاه رو یادم نمیاد

[V & Jin:]​

Say
بگو

Oh, I’m runnin’ round in a daze
اوه, من با گیجی دور خودم میدوم

We been walkin’ so many ways
ما راه های زیادی و طی کردیم

가슴이 터질 것 같아
احساس میکنم قلبم منفجر میشه

Can’t you see the take two
تو نمیتونی گرفتن دوباره رو ببینی؟

Stories unfoldin’ just for you
داستان ها فقط برای شما اشکار میشوند

너와 함께하는 청춘
جوانی که منو تو در کنار هم بودیم

지금 내 손을 잡아
حالا دستامو بگیر

[Jung Kook & V:]​

Yeah, we never felt so young
اره ما هیچوقت اینقدر احساس جوانی نکردیم

When together sing the song
وقتی باهم یک اهنگ رو میخونیم

서로의 눈 맞추며
وقتی به چشم های هم نگاه میکنیم

어둠 속에도
حتی توی تاریکی

Yeah, we never felt so right
اره, هیچ وقت اینقدر احساس درستی نکرده بودیم

When I got you by my side
وقتی تورو در کنارم دارم

함께 걷던 길 따라
در طول جاده ای که باهم طی کردیم
Oh, we young forever
اوه, ما تا همیشه جوانیم

[j-hope & RM:]​

사막도 바다가 돼서 we swim forever
اگه کویر دریا بشه ما تا همیشه باهم شنا میکنیم

외로워했던 고래도 이젠 singin’ together
حتی وال های تنها هم الان با هم دیگه اواز میخونن

함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
از اونجایی که ما باهمیم من از ارزو برای ابدیت نمیترسم (army+bts=forever)

내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
تو ایمان من و تنها دلیلمی

You’re my silver lining
تو پوشش نقره ای من هستی

You the one who just light me up
تو اون کسی هستی که فقط منو روشن میکنی

Oh, I can always feel you beside me
اوه, من میتونم همیشه تورو در کنار خودم حس کنم

노을이 빌딩에 부딪쳐
غروب خورشید به ساختمان برخورد میکنه

우린 이렇게 서로에 주어져
ما اینجوری به همدیگه پیوند خوردیم

[Jung Kook & Jin:]​

Say
بگو

Oh, I’m runnin’ round in a daze
اوه, من با گیجی دور خودم میدوم

We been walkin’ so many ways
ما راه های زیادی و ظی کردیم

널 품에 터질 듯 안아
تورو توی اغوشم میگیرم

Can’t you see the take two
نمیتونی گرفتن دوباره رو ببینی؟

Lеtters I didn’t send to you
نامه هایی که برات نفرستادم(ارسال نکردم)

너와 함께하는 청춘
جوانی با تو و در کنار من(تو در کنار من)

시작일지도 몰라
شاید این یک شروعه(یک اغاز دوباره)

[V & Jimin:]​

Yeah, wе never felt so young
اره ما هیچوقت اینقدر احساس جوانی نکردیم

When together sing the song
وقتی باهم یک اهنگ رو میخونیم

서로의 눈 맞추며
وقتی به چشم های هم نگاه میکنیم

어둠 속에도
حتی توی تاریکی

Yeah, we never felt so right
اره, هیچ وقت اینقدر احساس درستی نکرده بودیم

When I got you by my side
وقتی تورو در کنارم دارم

함께 걷던 길 따라
در طول جاده ای که باهم طی کردیم

Oh, we young forever
اوه, ما تا همیشه جوانیم

[SUGA:]​

당신과 함께해서 가능했고
این ممکن بود چون من با تو بودم

당신과 함께여서 행복했어
من خوشحال بودم از اینکه با تو بودم

당신의 목소리에 숨을 쉬고
من توی صدای تو نفس میکشم

당신의 눈물들로 일어섰어
من با اشک های تو می ایستم(در کنار تو می ایستم)

당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
من لایق عشق تو هستم؟
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
تقاطع روح هایی که ما در طول این سال ها ایجاد کردیم؟

함께여서 너무 고맙고 행복합니다
من از اینکه در کنار شما هستم سپاسگذار و خوشحالم

부디 앞으로도 행복합시다
بیاید به خوشحال بودن ادامه بدیم

[Jimin & V:]​

Yeah, we never felt so young
اره ما هیچوقت اینقدر احساس جوانی نکردیم

When together sing the song
وقتی باهم یک اهنگ رو میخونیم

서로의 눈 맞추며
وقتی به چشم های هم نگاه میکنیم

비가 내려도
حتی اگه بارون بباره

Yeah, we never felt so right
اره, هیچوقت اینقدر احساس جوانی نکردیم

When I got you by my side (My side)
وقتی تورو در کنار خودم دارم

함께 맞던 별 따라
به دنبال ستاره هایی که باهم ملاقات کردیم

Oh, we young forever
اوه, ما تا ابد جوانیم

[Jung Kook & Jimin:]​

이렇게 노래해 (We ain’t never felt so young)
اینجوری بخون(ما هیچوقت اینقدر احساس جوانی نداشتیم)

Won’t you hold my hand (Yeah, we never felt so right)
دستم رو نمیگیری؟(ما هیچوقت اینقدر احساس درستی نداشتیم)

Need you here tonight (We ain’t never felt so young)
امشب اینجا بهت نیاز دارم(ما هیچوقت اینقدر جوان نبودیم)

Oh, we young forever (Never felt so young)
Yeah
اوه, ما تا ابد جوانیم(هیچوقت اینقدر احساس جوانی نکردیم) اره