معرفی متن و ترجمه اهنگ HAEGEUM از شوگا AGUST D- (SUGA)

[EATEN.AF]

[Intro]​

Yeah
آره



Okay, okay
اوکی، آره



Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره

[Chorus]​

( Haeguem در زبان کره‌ای یک نوع ساز کره ای محسوب میشود. اما در این اهنگ Haeguem به نوعی ازادی گفته میشود.)


이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ Haeguem هست



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬 어쩌면
این ریتمِ پرجنب و جوش



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
شاید این میتونه نوع جدیدی از Haeguem باشه



이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ Haeguem هست



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬 어쩌면
این ریتمِ پرجنب و جوش



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
شاید این میتونه نوع جدیدی از Haeguem باشه

[Verse 1]​

이 노래는 해금, yeah
این آهنگِ Haegum هست



올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh)
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬 어쩌면
این ریتمِ پرجنب و جوش



이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo)
شاید این میتونه نوع جدیدی از Haeguem باشه



해석들은 자유, yeah (Okay)
برداشت و تفسیر کردن برای همه آزاده



개소리는 아웃, yeah (Okay)
مزخرفات بگو



표현들의 자유
آزادی بیان



어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay)
میتونه دلیلی برای مرگ کسی باشه



그것 또한 자유일런지 (일런지)
هنوزم میتونید اونو آزادی در نظر بگیرید؟



당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지)
اگه اعتقاداتِ شما توی قضاوت و حدس و گمانِ شما منعکس بشه



당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지)
و معتقد هستین که آزادی شما توی یک سطح با دیگرانه



그렇다면 주저 말고 올라타 봐
پس معطل نکنید، به ما ملحق بشید



금지된 것들로부터의 해방
رهایی از همه‌ی محدودیت‌ها



각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
برای همه‌ی کسانی که توی این زمانِ بداقبالی زندگی میکنن



이 시대를 살아가는 이들을 (Woo)
کسایی که حتی سلیقه‌ی خودشونو درک نمیکنن

[Pre-Chorus]​

위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
این آهنگ فقط درباره‌ی رهایی ممنوعیت‌هاست



허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길
(Yeah, mm)
با این حال، باید بین آزادی و زیاده‌خواهی (افراط) تفاوت قائل شد



이 노래는 해금
این آهنگِ هِگومه



올라타 봐 지금
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬
یه ریتمِ پرجنب و جوشه



또 다른 해금
این یه آهنگِ هِگومه

[Chorus]​

이 노래는 해금, yeah (Uh)
این یه آهنگه هِگومه



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬 어쩌면
یه ریتم پرجنب‌ و جوش



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
این یه آهنگِ هِگومه



이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ هِگومه



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬 어쩌면
یه ریتم پر جنب و جوش



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
این یه آهنگِ هِگومه

[Verse 2]​

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
هجوم بی‌پایان اطلاعات، آزادی تخیل رو ممنوع میکنه، و به دنبال تایید شدن افکار میگرده



금지시킴과 동시에
در زمان ممنوعیت



사상의 통일성을 원해 (원해)
به دنبال اتحاد ارتباط افکار ماست



꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
این صداهای دردناک کورکننده است



이제는 생각의 자유조차 범해
حالا حتی آزادی فکر هم نقض شده



각종 논란들은 판단들의 혼란들을
این جار و جنجال‌ها باعث سردرگمی در قضاوت میشه



야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
دلیل تضاد‌های پی‌ در پی



과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
واقعا اون دقیقا چیه که جلوی ما رو گرفته؟



어쩌면은 우리 자신 아닐까
شاید خودمون اینکارو میکنیم



자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy)
بردگان پول، بردگان سرمایه‌داری



증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo)
بردگان نفرت و تعصب



유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah)
بردگان یوتیوب، بردگان انعطاف‌پذیر (شبیه به برده‌های نتفلیکس)



이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo)
خودخواهی و حرص و طمع از بین میرن



눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
وقتی چشمامو میبندم این راحته، همه‌چیز خیلی واضحه



이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo)
واضحه که افکارت وابسته به منفعت خودته



시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
حسادت و طمع چشم‌ همه رو کور میکنه



서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah)
بدون اینکه همدیگه رو بشناسن بهم دستبند میزنن

[Pre-Chorus]​

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
با این سونامی اطلاعات ویران نشو



우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
چون همه‌ی ما بین آزادی و افراط شخصی تفاوت قائلیم



이 노래는 해금
این آهنگِ هِگومه



올라타 봐 지금
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬
یه ریتمِ پر جنب و جوش



또 다른 해금
این یه آهنگِ هِگومه

[Chorus]​

이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ هِگومه



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو



복작대는 리듬 어쩌면
یه ریتمِ پر جنب و جوش



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
شاید این میتونه نوع جدیدی از هِگوم باشه (وو،هِگوم)



이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ هِگومه (اوه)



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو (اوه)



복작대는 리듬 어쩌면
یه ریتمِ پر جنب و جوش



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
شاید این میتونه نوع جدیدی از هِگوم باشه (وو، هِگوم)



이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ هِگومه (اوه)



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو (اوه)



복작대는 리듬 어쩌면
این یه ریتم پر جنب و جوشه



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
این همون آهنگِ هِگومه



이 노래는 해금, yeah (Uh)
این آهنگِ هِگومه



올라타 봐 지금, yeah (Uh)
حالا بهش ملحق شو (اوه)



복작대는 리듬 어쩌면
شاید این همون نوع جدیدی از هِگوم باشه



이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
این آهنگِ هِگومه (وو، هِگوم)