تمام شده مجموعه داستان‌های اخلاقی نگرش زندگی| مترجم AYSA_H

[seon-ho]

.

***

داستان هشتم: شاهزاده بدجنس

نویسنده: هانس کریستین اندرسون

روزی روزگاری شاهزادهای شرور زندگی میکرد که قلب و ذهنش در تسخیر تمام کشورهای جهان و ترساندن مردم بود. او کشورهای آنها را با آتش و شمشیر ویران کرد و سربازانش محصولات کشاورزی را در مزارع زیر پا گذاشتند و کلبههای دهقانان را با آتش ویران کردند، بهطوری که شعلههای آتش برگهای سبز شاخهها را لیسید و میوهها روی سیاهی آویزان، خشک شد؛ درختان. بسیاری از مادران فقیر، با نوزادان بـر×ه×ن×ه‌شان در آغوش، پشت دیوارهای خانه‌شان که هنوز سیگار می‌کشید، فرار کردند. اما در آن‌جا نیز سربازان او را دنبال کردند و وقتی او را یافتند، او را زنده زنده در آتش سوزاندند. شیاطین نمی‌توانستند کارهای بدتر از این سربازان انجام دهند! شاهزاده بر این عقیده بود که همه این‌ها درست است و این فقط مسیر طبیعی است که همه چیز باید طی شود. روزبه‌روز بر قدرت او افزوده شد و نامش در هراس بود و بخت و اقبال بر اعمال او مسلط شد.
او ثروت هنگفتی را از شهرهای فتح شده به خانه آورد و به تدریج در محل سکونت خود ثروتی جمع کرد، که در هیچ‌کجا قابل برابری نبود. او کاخ‌ها، کلیساها و تالارهای باشکوهی برپا کرد و همه کسانی که این ساختمان‌های باشکوه و گنجینه‌های عظیم را دیدند، با تحسین فریاد زدند:
- چه شاهزاده قدرتمندی!
اما آن‌ها نمی‌دانستند که او چه مصیبت بی‌پایانی را بر کشورهای دیگر آورده است. و نه آه و ناله‌هایی را که از آوار شهرهای ویران شده برمی‌خیزد، نمی‌شنیدند.
شاهزاده اغلب با لذت به طلاها و بناهای باشکوهش می‌نگریست و مانند جمعیت فکر می‌کرد:
- چه شاهزاده قدرتمندی! اما من باید بیشتر داشته باشم خیلی بیشتر. هیچ قدرتی روی زمین نباید با قدرت من برابری کند، بسیار کمتر از آن.
او با همه همسایگان خود جنگ کرد و آن‌ها را شکست داد. پادشاهان فتح‌شده هنگامی که در خیابان‌های شهر خود راندند، با بندهای طلایی به ارابه او بسته شده بودند. این پادشاهان وقتی سر سفره می‌نشستند باید جلوی پای او و درباریانش زانو می‌زدند و با لقمه‌هایی که می‌گذاشتند، زندگی می‌کردند. سرانجام شاهزاده مجسمه خود را در اماکن عمومی برپا کرد و روی کاخ‌های سلطنتی نصب کرد. نه! او حتی آرزو کرد که آن را در کلیساها بر روی قربانگاه‌ها بگذارند. اما در این‌کار، کاهنان با او مخالفت کردند و گفتند:
- شاهزاده! تو به راستی توانا هستی، اما قدرت خدا بسیار بیشتر از قدرت توست. ما جرأت اطاعت از دستورات شما را نداریم.

 

[seon-ho]

شاهزاده گفت:
- خوب. پس من هم بر خدا غلبه خواهم کرد!
و با تکبر و گمان احمقانه خود دستور داد تا کشتی باشکوهی بسازند که با آن بتواند در هوا حرکت کند. بسیار زیبا و دارای رنگ‌های مختلف بود. مثل دم طاووس با هزاران چشم پوشیده شده بود، اما هر چشم لوله یک تفنگ بود. شاهزاده در مرکز کشتی نشسته بود و فقط کافی بود به یک فنر دست بزند تا هزاران گلوله در همه جهات به بیرون پرواز کند، در حالی که اسلحه‌ها دوباره پر شده بودند. صدها عقاب به این کشتی متصل بودند و با سرعت یک تیر به سمت خورشید طلوع کرد. زمین خیلی زود به زیر زمین رها شد و با کوه‌ها و جنگل‌هایش مانند مزرعه ذرت بود که در آن گاوآهن شیارهایی ایجاد کرده بود که علفزارهای سبز را از هم جدا می‌کرد. به زودی فقط شبیه یک نقشه با خطوط نامشخص بر روی آن به نظر می‌رسید. و بالاخره در مه و ابرها ناپدید شد. عقاب‌ها هر چه بالاتر به هوا برخاستند. سپس خداوند یکی از فرشتگان بی‌شمار خود را به سوی کشتی فرستاد. شاهزاده ستم‌کار هزاران گلوله بر او فرود آورد، اما آن‌ها از بال‌های درخشانش برگشتند و مانند تگرگ‌های معمولی به زمین افتادند. یک قطره خون، یک قطره از پرهای سفید بال‌های فرشته بیرون آمد و به کشتی‌ای که شاهزاده در آن نشسته بود افتاد، در آن سوخت و مانند هزاران صد وزن بر آن سنگینی کرد و آن را به سرعت به زمین کشید، از نو. بال‌های قوی عقاب‌ها تسلیم شدند. باد دور سر شاهزاده می‌چرخید و ابرهای اطراف -آیا آن‌ها از دود برخاسته از شهرهای سوخته تشکیل شده‌اند؟- شکل‌های عجیبی به خود گرفتند، مانند خرچنگ‌هایی که مایل‌ها طول دارند، که امتداد داشتند. پنجه‌هایشان به دنبال او بیرون آمدند و مانند صخره‌های عظیمی برخاستند که توده‌های غلتان از آن فرو ریختند و تبدیل به اژدهای آتش‌زن شدند.
شاهزاده نیمه‌جان در کشتی خود دراز کشیده بود که سرانجام با یک شوک وحشتناک در شاخه‌های درخت بزرگی در جنگل غرق شد.
- من خدا را فتح خواهم کرد!
شاهزاده گفت:
- من سوگند خورده‌ام، اراده من باید انجام شود!
و او هفت سال را صرف ساختن کشتی‌های شگفت‌انگیز کرد تا در هوا حرکت کنند و دارت‌هایی از سخت‌ترین فولاد ساخته شده بود تا دیوارهای بهشت را بشکند. او جنگجویان را از همه کشورها جمع کرد، به قدری که وقتی در کنار هم قرار می‌گرفتند، فضای چند مایلی را می‌پوشاندند. آن‌ها وارد کشتی‌ها شدند و شاهزاده به کشتی‌های خود نزدیک می‌شد، که خدا دسته‌ای از پره‌ها را فرستاد؛ یک دسته از پشه‌های کوچک. دور شاهزاده وزوز کردند و صورت و دستان او را نیش زدند. او با عصبانیت شمشیر خود را بیرون کشید و آن را به اهتزاز درآورد، اما فقط هوا را لمس کرد و به پشه‌ها نخورد. سپس به خادمان خود دستور داد که پوشش‌های گران‌قیمتی بیاورند و او را در آن بپیچند تا پشه‌ها دیگر نتوانند به او برسند. خدمتکاران دستورات او را اجرا کردند. اما یک پشه که خود را داخل یکی از پوشش‌ها گذاشته بود، در گوش شاهزاده فرو رفت و او را نیش زد. آن مکان مانند آتش سوخت و زهر وارد خون او شد. دیوانه از درد، پوشش‌ها و لباس‌هایش را نیز پاره کرد و آن‌ها را دور انداخت و در مقابل چشمان سربازان وحشی خود که اکنون او را مسخره می‌کردند، شاهزاده دیوانه‌ای که می‌خواست با خدا جنگ کند، حتی نتوانست بر یک پشه غلبه کند.

 

[seon-ho]

***



داستان نهم: کار، مرگ و بیماری

نویسنده: لئو تولستوی

توضیحات:

یک افسانه.
این یک جریان افسانه‌ای در میان سرخ‌پوستان آمریکای جنوبی است.
***
می‌گویند خداوند انسان را در ابتدا طوری آفرید که نیازی به کار نداشتند: نه به خانه نیاز داشتند و نه لباس و نه غذا و همه تا صد سالگی زندگی کردند و نمی‌دانستند بیماری چیست.
وقتی بعد از مدتی خداوند نگاه کرد تا ببیند مردم چگونه زندگی می‌کنند، دید که آن‌ها به جای خوشبختی در زندگی، با هم دعوا کرده‌اند و هر کدام به فکر خود، اوضاع را به گونه‌ای پیش برده‌اند که با لذت بردن از زندگی، آن را نفرین کردند.
آن‌گاه خداوند با خود فرمود:
- این از روزی آن‌ها جداست، هر کدام برای خود.
و برای تغییر این وضعیت، خداوند امور را چنان ترتیب داد که زندگی بدون کار برای مردم غیرممکن شد. برای دوری از سرما و گرسنگی، اکنون موظف به ساختن مسکن و کندن زمین و رشد و جمع‌آوری میوه و غلات بودند.
خدا فکر کرد:
- کار آن‌ها را به هم نزدیک می‌کند. آن‌ها نمی‌توانند ابزار خود را بسازند، چوب خود را تهیه و حمل کنند، خانه‌های خود را بسازند، محصول خود را بکارند و جمع کنند، ریسند و بافند و لباس‌های خود را هر کدام به تنهایی بسازند. این به آن‌ها می‌فهماند که هر چه صمیمانه‌تر با هم کار کنند، بیشتر خواهند داشت و بهتر زندگی خواهند کرد. و این آن‌ها را متحد خواهد کرد.
زمان گذشت و دوباره خدا آمد تا ببیند که مردم چگونه زندگی می‌کنند و آیا اکنون خوشحال هستند یا خیر.
اما او متوجه شد که آن‌ها بدتر از قبل زندگی می‌کنند. آن‌ها با هم کار می‌کردند (که نمی‌توانستند انجامش دهند)، اما نه همه با هم. و به گروه‌های کوچک تقسیم شدند. و هر یک از گروه‌ها سعی در ربودن کار از گروه‌های دیگر داشتند و مانع هم‌دیگر می‌شدند و زمان و توان خود را در مبارزات خود تلف می‌کردند، به گونه‌ای که همه آن‌ها را بد می‌کرد.
خداوند چون دید که این نیز خوب نیست، تصمیم گرفت تا اموری را ترتیب دهد که انسان زمان مرگ خود را بداند، اما هر لحظه ممکن است بمیرد. و این را به آن‌ها اعلام کرد.
خدا فکر کرد:
- با علم به این که هر یک از آن‌ها ممکن است هر لحظه بمیرند، آن‌ها با دستیابی به دستاوردهایی که ممکن است مدت کوتاهی طول بکشد، ساعات زندگی را که برای آن‌ها اختصاص داده شده تباه نخواهند کرد.
اما غیر از این معلوم شد. وقتی خدا برگشت تا ببیند مردم چگونه زندگی می‌کنند، دید که زندگی آن‌ها مثل همیشه بد است.
آن‌هایی که قوی‌تر بودند، با بهره‌گیری از این واقعیت که انسان‌ها ممکن است هر لحظه بمیرند، افراد ضعیف‌تر را تحت سلطه خود درآوردند. برخی را کشتند و برخی را به مرگ تهدید کردند. و چنین شد که نیرومندترین و اولادشان کاری نکردند و از بیکاری رنج بردند، در حالی که ضعیف‌تر ناچار بودند بیش از توان خود کار کنند و از بی‌آرامی رنج می‌بردند. هر مجموعه‌ای از مردان از دیگری می‌ترسیدند و متنفر بودند. و زندگی انسان ناخوشایندتر شد.
با مشاهده همه این‌ها خداوند برای اصلاح امور، تصمیم گرفت از آخرین وسیله استفاده کند. انواع بیماری‌ها را در میان مردم فرستاد. خدا فکر می‌کرد که وقتی همه انسان‌ها در معرض بیماری قرار می‌گیرند می‌فهمند که آن‌ها که خوب هستند باید به بیماران رحم کنند و باید به آن‌ها کمک کنند تا وقتی خودشان مریض شوند، آن‌ها که خوب هستند به نوبه خود به آن‌ها کمک کنند.
و دوباره خدا رفت، اما وقتی برگشت تا ببیند که مردم اکنون که در معرض بیماری هستند چگونه زندگی می‌کنند، دید که زندگی آن‌ها حتی بدتر از قبل شده است. همان بیماری که در مقصود خدا باید انسان ها را متحد می‌کرد، بیش از هر زمان دیگری آن‌ها را از هم جدا کرده بود. آن مردانی که آن‌قدر قوی بودند که دیگران را وادار به کار کنند، آن‌ها را مجبور کردند که در مواقع بیماری منتظر آن‌ها بمانند. اما آن‌ها به نوبه خود از دیگرانی که بیمار بودند مراقبت نمی‌کردند. و کسانی که مجبور بودند برای دیگران کار کنند و در هنگام بیماری از آن‌ها مراقبت کنند، آن‌قدر در کار بودند که فرصت رسیدگی به مریض خود را نداشتند، اما آن‌ها را بدون حضور رها کردند. برای این‌که دید مردم بیمار مزاحم خوشی‌های ثروتمندان نشود، خانه‌هایی ترتیب داده شد که در آن این مردم فقیر رنج می‌کشیدند و می‌مردند، به دور از کسانی که همدردی آن‌ها را تشویق می‌کرد. و در آغوش افراد مزدوری که بدون ترحم از آن‌ها پرستاری می‌کردند، یا حتی با انزجار. علاوه بر این، مردم بسیاری از بیماری‌ها را مسری می‌دانستند و از ترس ابتلا به آن‌ها، نه تنها از بیماران دوری می‌کردند، بلکه حتی خود را از کسانی که به بیماران مراجعه می‌کردند جدا می‌کردند.

 

[seon-ho]

آن‌گاه خداوند به خود فرمود:
- اگر حتی این وسیله انسان‌ها را نمی‌فهماند خوشبختی‌شان در کجاست، بگذار با رنج بیاموزند.
و خداوند انسان‌ها را به حال خود رها کرد.
و مردها مدت‌ها قبل از این‌که بفهمند که همگی باید شاد باشند و ممکن است شاد باشند، زندگی کردند. تنها در آخرین زمان‌ها، تعداد کمی از آن‌ها شروع به درک این موضوع کردند که کار نباید برای عده‌ای حشره‌آور باشد و برای دیگران مانند برده‌داری، بلکه باید شغلی مشترک و شاد باشد و همه انسان‌ها را متحد کند. آن‌ها شروع به درک این موضوع کرده‌اند که با مرگی که دائماً هر یک از ما را تهدید می‌کند، تنها کار معقول هر انسان این است که سال‌ها، ماه‌ها، ساعت‌ها و دقیقه‌هایی را که به او اختصاص داده‌اند، در اتحاد و عشق سپری کند. آن‌ها شروع به درک این موضوع کرده‌اند که برعکس، بیماری، به دور از تفرقه بین انسان‌ها، باید فرصتی برای اتحاد محبت‌آمیز با یک‌دیگر ایجاد کند.

 

[seon-ho]

داستان دهم: یک افسانه

نویسنده: مارک تواین

***
روزی روزگاری هنرمندی که تابلوی کوچک و بسیار زیبایی کشیده بود، آن را طوری قرار داد که بتواند آن را در آینه ببیند. گفت:
- این فاصله را دو چندان می‌کند و نرم می‌کند و دو برابر قبل دوست داشتنی است.
حیوانات در جنگل از طریق گربه خانه این موضوع را شنیدند؛ گربه‌ای که بسیار مورد تحسین آن‌ها قرار گرفت، زیرا او بسیار باهوش، باصفا و متمدن و بسیار مودب و با نژاد بود و می‌توانست آن‌قدر به آن‌ها بگوید که آن‌ها نمی‌دانستند. از قبل می دانستم و بعد از آن مطمئن نبودم. آن‌ها در مورد این شایعات جدید بسیار هیجان زده بودند و سؤالاتی را مطرح کردند تا درک کاملی از آن پیدا کنند. پرسیدند عکس چیست و گربه توضیح داد.
او گفت:
- این یک چیز مسطح است. به طرز شگفت‌انگیزی تخت، به طرز شگفت‌انگیزی مسطح، مسحور کننده مسطح و ظریف. و، اوه، خیلی زیبا!
این آن‌ها را تقریباً تا حد دیوانگی هیجان زده کرد و آن‌ها گفتند که دنیا می‌دهند تا آن را ببیند. سپس خرس پرسید:
- چه چیزی آن را این‌قدر زیبا کرده است؟
گربه گفت:
- این ظاهر آن است.
این آن‌ها را با تحسین و عدم اطمینان پر کرد و آن‌ها بیش از همیشه هیجان‌زده بودند. سپس گاو پرسید:
- آینه چیست؟
گربه گفت:
- این یک سوراخ در دیوار است. به آن نگاه می‌کنی و آن‌جا تصویر را می‌بینی و آن‌قدر زیبا و جذاب و اثیری و الهام‌بخش در زیبایی غیرقابل تصورش است، که سرت گرد و گرد می‌شود و تقریباً از وجد می‌پری!
الاغ هنوز چیزی نگفته بود. او اکنون شروع به شک و تردید کرد. او گفت که قبلاً هیچ چیز به این زیبایی وجود نداشته است و احتمالاً اکنون نیست. او گفت که وقتی یک سبدی کامل از صفت‌های بی‌سابقه لازم بود تا یک چیز زیبایی را به وجود آورد، زمان شک فرا رسیده بود.
به راحتی می‌توان فهمید که این تردیدها روی حیوانات تأثیر می‌گذارد، بنابراین گربه با ناراحتی رفت. موضوع برای چند روز کنار گذاشته شد، اما در این میان کنجکاوی شروعی تازه داشت، کمک به احیای علاقه محسوس بود. سپس حیوانات به الاغ حمله کردند تا چیزی را که احتمالاً برای آن‌ها لذت‌بخش بود، خراب کنند. صرفاً به این ظن که تصویر زیبا نیست، بدون هیچ مدرکی دال بر این که چنین است. الاغ ناراحت نبود. او آرام بود و گفت یک راه برای فهمیدن این‌که چه کسی در سمت راست است، خودش یا گربه، وجود دارد:
- می‌رود و در آن سوراخ را نگاه می‌کند و برمی‌گردد و آن‌چه را که در آن‌جا پیدا کرده است بگوید.
حیوانات احساس آرامش و قدردانی کردند و از او خواستند فوراً برود، که او هم انجام داد.
اما او نمی‌دانست کجا باید بایستد. و بنابراین، از طریق خطا، بین تصویر و آینه ایستاد. نتیجه این بود که عکس هیچ شانسی نداشت و نمایش داده نشد. به خانه برگشت و گفت:
- گربه دروغ گفت. در آن سوراخ چیزی جز یک الاغ وجود نداشت. هیچ نشانی از یک چیز مسطح دیده نمی‌شد. این یک الاغ خوش تیپ و دوستانه بود، اما فقط یک الاغ بود و نه بیشتر.
فیل پرسید:
- خوب و واضح دیدی؟ بهش نزدیک بودی؟
- من آن را خوب و واضح دیدم. ای حثی، پادشاه جانوران، آن‌قدر نزدیک بودم که با آن به بینی دست زدم.
فیل گفت:
- این خیلی عجیب است. گربه قبلاً همیشه راست می‌گفت، تا جایی که ما می‌توانستیم تشخیص دهیم. بگذار شاهد دیگری تلاش کند. برو بالو، به سوراخ نگاه کن و بیا گزارش بده.
پس خرس رفت. وقتی برگشت گفت:
- گربه و الاغ هر دو دروغ گفته‌اند، در سوراخ چیزی جز خرس نبود.
شگفتی و گیج شدن حیوانات عالی بود. اکنون هر کدام مشتاق بودند که خودشان آزمایش کنند و به حقیقت مستقیم برسند. فیل آن‌ها را یکی یکی فرستاد. اول، گاو. او در سوراخ چیزی جز یک گاو پیدا نکرد. ببر جز ببر چیزی در آن نیافت. شیر در آن چیزی جز یک شیر نیافت. پلنگ در آن چیزی جز یک پلنگ نیافت. شتر یک شتر پیدا کرد و دیگر هیچ.
سپس حثی خشمگین شد و گفت که اگر مجبور شود خودش برود و آن را بیاورد، حقیقت را خواهد داشت. هنگامی که او بازگشت، او از تمام موضوع خود برای دروغگوها سوء استفاده کرد و با کوری اخلاقی و ذهنی گربه در خشم غیرقابل جبرانی بود. او گفت که هر کسی جز یک احمق نزدیک‌بین می‌تواند ببیند که در سوراخ چیزی جز یک فیل وجود ندارد.
اگر بین آن و آینه تخیل خود بایستید، می‌توانید در یک متن هر آن‌چه را که بیاورید بیابید. شما ممکن است گوش‌های خود را نبینید، اما آن‌ها آن‌جا خواهند بود.

 

[seon-ho]

داستان یازدهم: دزد کوچک در انباری
نویسنده: ناشناس
***
یک روز یک موش کوچولو گفت:
- مادر عزیزم، فکر می‌کنم مردم خانه ما باید خیلی مهربان باشند، نه؟ آن‌ها چیزهای خوبی را برای ما در انبار می‌گذارند.
وقتی مادر جواب داد برقی در چشمانش بود.
- خب، فرزندم، بدون شک آن‌ها در راه خود بسیار خوب هستند، اما من فکر نمی‌کنم آن‌ها آن‌قدر که شما فکر می‌کنید ما را دوست دارند. حالا به یاد داشته باشید، ویسکرها، من شما را مطلقاً ممنوع کرده‌ام که بینی خود را بالای زمین قرار دهید، مگر این‌که با شما باشم. زیرا همان‌طور که مردم مهربان هستند، من اصلاً نباید تعجب کنم اگر بخواهند شما را بگیرند.
ویسکرز با تمسخر دم او را تکان داد. او کاملاً مطمئن بود که می‌داند چگونه از خودش مراقبت کند و قصد نداشت در تمام عمرش با فروتنی دنبال دم مادرش یورتمه بزند. بنابراین به محض این‌که او خودش را برای یک چرت بعدازظهر جمع کرد، او دزدید و در قفسه‌های انباری رفت.
آه! امروز چیزی به خصوص خوب بود. یک کیک یخی بزرگ در پشت قفسه ایستاده بود و گری ویسکرز لب‌هایش را لیسید که او آن را بو می‌کشید. در بالای کیک کلماتی با شکر صورتی نوشته شده بود. اما چون گری ویسکرز نمی‌توانست بخواند، نمی‌دانست که کیک تولد میس اتل کوچک را می‌خورد. اما وقتی صدای مادرش را شنید، کمی احساس گناه کرد. او دوید و تا زمانی که مادرش پس از چرت زدن چشمانش را مالید، دوباره به لانه برگشت.
سپس او را به سمت انباری برد و وقتی سوراخ کیک را دید، کمی آزرده به نظر می‌رسید. او گفت:
- ظاهراً قبل از ما چند موش اینجا بوده است.
روز بعد وقتی مادرش خواب بود، موش کوچک شیطون دوباره به انباری آمد. اما در ابتدا چیزی برای خوردن پیدا نکرد، اگرچه بوی خوشمزه پنیر برشته به مشام می‌رسید.
در حال حاضر او یک خانه چوبی کوچک و عزیز پیدا کرد و پنیر را درست در داخل آن آویزان کرد.
صبح که شد، آشپزی که تله را گذاشته بود، آن را از روی قفسه بلند کرد و سپس یک دختر کوچک زیبا را صدا کرد که بیاید و دزدی را ببیند که کیک او را خورده بود.
- با او چه کار خواهی کرد؟
از اتل پرسید.
- چرا! غرقش کن! عزیزم، مطمئنم!
اشک به چشمان آبی زیبای دخترک سرازیر شد.
- تو نمی‌دانستی دزدی است؟ نمی‌دانستی موشی عزیز؟
او گفت.
گری ویسکرها با ناراحتی جیغ جیغ زد:
- نه! در واقع من این کار را نکردم!
پشت کوک برای لحظه‌ای چرخید و در آن لحظه اتل کوچولوی مهربان درب تله را برداشت و موش بیرون زد.
اوه چقدر سریع نزد مادرش به خانه دوید و چقدر او را دلداری داد و نوازش کرد تا اینکه ترسش را فراموش کرد. و سپس به او قول داد که دیگر از او نافرمانی نکند و مطمئن باشید که او هرگز این کار را نکرد.

 

[همیار کتاب]

عرض سلام و خسته نباشیدی ویژه خدمت شما مترجم عزیز.
بدین وسیله پایان ترجمه اثر شما را اعلام می‌‌دارم. با آرزوی موفقیت روز افزون.

|مدیریت تالار ترجمه|​