بحث و گفتگو بهترین رمان هایی که تبدیل به فیلم شدند!

[tor_anj.kh]

جایی برای پیرمردها نیست (2007) No Country for Old Men​

«کورمک مک‌کارتی» از بهترین رمان‌نویس‌ها به شمار می‌رود و «جایی برای پیرمردها نیست» هم بی‌گمان از بهترین رمان ها ست. این رمان درون‌مایه‌های نیکی و شر، و بی‌معنی بودن آن‌ها را به نمایش می‌گذارد؛ و ساخته‌ی «برادران کوئن» به‌خوبی توانسته آن‌ها را روی پرده نقره‌ای ببرد. فیلم جایی برای پیرمردها نیست، به‌قدری به رمان وفادار است که خواندن هر خط رمان می‌تواند نگاره‌های فیلم را جلوی چشمان‌تان بیاورد و نگذارد تصور خودتان را در ذهن بسازید! پس بهتر است نخست رمان را بخوانید، سپس فیلم را ببینید.

 

[tor_anj.kh]

باشگاه مبارزه (1999) Fight Club​

یکی دیگر از بهترین اقتباس های سینمایی که باید در این فهرست وجود داشته باشد، «باشگاه مبارزه» است. اقتباس «دیوید فینچر» از رمان «چاک پالانیک» با این که تفاوت‌های بسیاری دارد، ولی به رمان وفادار است و ساختار مرسوم و همه‌گیرتری به آن می‌دهد. رمان، فریادی خشمگین و پر از ناامیدی ست، در حالی که فیلم انتقادات بیشتری را نسبت به فرهنگ مصرف‌گرایی امروزی و مفهوم مردانگی در بر می‌گیرد. فینچر همچنین یک بازگوکننده را هم برای فیلم در نظر گرفته و آوای او منجر به نمایش لحن ترسناک و کابوس‌وار داستان شده است. اقتباس عجیب و منحصر به فرد دیوید فینچر از رمان باشگاه مبارزه، این اثر را در فهرست بهترین رمان هایی که به فیلم تبدیل شدند جای داده است.

 

[tor_anj.kh]

.

شبکه اجتماعی (The Social Network (2010​

اگرچه این مورد با بقیه تفاوت دارد، ولی نمی‌توان آن را نام نبرد. کتاب «The Accidental Billionaires» نوشته‌ی «بن مزریچ»، یک کتاب غیرداستانی درباره‌ی «مارک زاکربرگ» و دیگر افرادی که در ساخت فیسبوک نقش داشتند، است که «دیوید فینچر» آن را به فیلم شبکه اجتماعی تبدیل کرد. داستان ساخت فیسبوک و مسایل حقوقی که زاکربرگ درگیرشان شد، بی‌گمان از هیجان بالایی برخوردار است و می‌تواند سرگرم‌کننده باشد. این فیلم با به‌کارگیری داستانی هیجان‌انگیز در کنار جلوه‌های ویژه‌ی بی‌نظیر، توانست از بهترین اقتباس های سینمایی به شمار برود.

 

[tor_anj.kh]

جن‌گیر (1973) The Exorcist​

«ویلیام پیتر بلتی» خودش فیلم‌نامه‌ای از روی رمان‌اش نوشت و نتیجه‌ی آن در کنار کارگردانی «ویلیام فریدکین»، یکی دیگر از بهترین اقتباس های سینمایی است. این فیلم به‌راستی درخور رمان بود و توانست به برخی از بی‌رحمانه‌ترین و وحشتناک‌ترین بخش‌های آن جان ببخشد و آن را روی پرده‌ی سینما به نمایش بگذارد. تکیه‌ی فیلم بر جلوه‌های بصری و نمایش رویدادهای ماورای طبیعی، آن را به اثری گیرا و دیدنی تبدیل کرده که با گذشت بیش از 50 سال همچنان نمادین و تحسین‌برانگیز است.

 

[tor_anj.kh]

.

اتاق (2015) Room​

«اما داناهیو» پیش از آن که یکی از بهترین رمان ها را بنویسد، فیلم‌نامه‌ی آن را نوشته بود، چون می‌دانست این داستان نظر فیلم‌سازان را جلب خواهد کرد. «اتاق» فیلمی متناسب و وفادار به رمان بوده، و همچنین از بازیگری خوبی برخوردار است. افزون‌بر این، کارگردانی و فیلم‌برداری منجر شده لحن ترسناک و تنگاهراسیِ رمان به‌خوبی روی پرده سینما به نگاره در بیاید.

 

[tor_anj.kh]

دیوانه از قفس پرید (1975) One Flew Over the Cuckoo’s Nest​

«دیوانه از قفس پرید» یا «پرواز بر فراز آشیانه فاخته»، یکی دیگر از بهترین اقتباس های سینمایی ست که از روی رمان «کن کیسی» ساخته شد. این فیلم نمونه‌ای از عدم وفاداری به رمان است که نتیجه‌اش اثری شگفت‌آور شده و خود توانسته به‌تنهایی تحسین همگان را برانگیزد. ساخته‌ی «میلوش فورمن» به‌جای آن که روی «چیف برامدون» مانور دهد، داستان را از دید «مک مورفی» با هنرنمایی «جک نیکلسون» بازگو می‌کند. افزون‌بر این، شخصیت‌پردازی‌ها هم کمی متفاوت است و مورفی به‌جای آن که یک جنایت‌کار خشن و روانی باشد، به شکل یک شوخ‌طبعِ دیوانه به نگاره درمی‌آید. این فیلم پنج اسکار بهترین فیلم، کارگردانی، بازیگر مرد، بازیگر زن و بهترین فیلم‌نامه اقتباسی را برنده شده و کم‌وبیش به اندازه خود رمان تاثیرگذار است.

 

[tor_anj.kh]

.

روانی (1960) Psycho​

«روانی» از بهترین اقتباس های سینمایی بوده و هنر آلفرد هیچکاک دلیلی بر این ادعاست. هیچکاک رمان «رابرت بلاک» را با شیوه‌ای متفاوت به نگاره درآورد. او یک شخصیت کم‌اهمیت را انتخاب و داستان را پیرامون آن بازگفت کرد، تا یکی از بهترین مک‌گافین‌های تاریخ سینما را به نمایش بگذارد. هیچکاک همچنین دگرگونی‌هایی در شخصیت بیتز هم ایجاد کرد. اگرچه رمان و فیلم هر دو بسیار تحسین‌برانگیزند، ولی فیلم روانی بیشتر در یاد مخاطبان باقی مانده است.

 

[tor_anj.kh]

.

محرمانه لس آنجلس (L.A. Confidential (1997​

اقتباس سینمایی برپایه‌ی رمان کلاسیک نوآر «جیمز الروی» بی‌گمان نام محرمانه لس آنجلس را در فهرست بهترین رمان هایی که به فیلم تبدیل شدند قرار می‌دهد. این انجمن رمان نویسی رمانیک مجموعه پیچیده از شخصیت‌ها و داستان‌های فرعی ست، و راه‌کار فیلم‌سازان برای نساختن اقتباسی هفت ساعته برپایه‌ آن هم بسیار جالب بود! آن‌ها بسیاری از این داستان‌های فرعی را کنار گذاشتند و تنها روی سه کارآگاه پلیس لس آنجلس به‌عنوان هسته‌ی بنیادین داستان تمرکز کردند. اگرچه، همچنان روی درون‌مایه‌های رمان الروی از جمله فساد، تباهی و خیانت کار کردند و اقتباسی به‌نام از یکی از بهترین رمان ها را روی پرده‌ی سینما بردند.

 

[tor_anj.kh]

.

آسیایی‌های خرپول (Crazy Rich Asians (2018​

کمدی عاشقانه‌ی آسیایی‌های خرپول به قلم «کوین کوان» که پر از طنز، کنایه و عشق است، در سال 2013 چاپ شد و تنها با گذشت پنج سال، با کارگردانی «جان ام. چو» پای خود را به سالن‌های سینما باز کرد. این فیلم به‌تندی به اثری موفق تبدیل شد و با چندین نامزدی در جوایز گلدن گلوب، توانست نامی درخور برای خود دست و پا کند. این موفقیت منجر شد بسیاری از مردم به سراغ رمان بروند. پس شما هم حتما رمان آسیایی‌های خرپول را در نظر داشته باشید!

 

[tor_anj.kh]

صبحانه در تیفانی (Breakfast at Tiffany’s (1961​

اقتباس نمادین و بی‌نظیر از رمانی تاریک و ددمنش به قلم «ترومن کاپوتی» پس از گذشت دهه‌ها همچنان اثری شگفت‌آور است و سنگ محکی برای محک زدن خوب یا بد بودن سایر فیلم‌ها به شمار می‌رود. داستان کاپوتی درباره‌ی زنی که تلاش می‌کند زندگی تباه خود را خوب جلوه دهد و آن را بهتر کند، بسیار احساسی، غم‌انگیز و زیبا است. اقتباس سینمایی صبحانه در تیفانی، از شدت درون‌مایه‌های مصیبت، تن‌فروشی و غمی که در رمان وجود داشت کم می‌کند و پایانی خوش و عاشقانه برای آن در نظر می‌گیرد. با وجود این، هم رمان و هم فیلم آثاری فوق‌العاده هستند و هر کدام به‌نوعی زیبا و هوش‌مندانه تلقی می‌شوند.