بحث و گفتگو بهترین رمان هایی که تبدیل به فیلم شدند!

[tor_anj.kh]

دکتر ژیواگو (1965) Doctor Zhivago​

اقتباس «دیوید لین» از شاهکار «باریس پاسترناک»، که از بهترین اقتباس های سینمایی است، به داستان و درون‌مایه‌ی کتاب بسیار وفادار بوده و رویدادهای آن را به شیوه‌ای گیرا و نفس‌گیر روی پرده نقره‌ای به نگاره درمی‌آورد. لین بیشتر روی بُعد عاشقانه و شاعرانه‌ی شخصیت ژیواگو تمرکز کرده و نتیجه‌اش فیلمی بسیار زیبا و آرام شده که مخاطبان را بارها درگیر خود می‌کند؛ کاری که هر فیلمی نمی‌تواند از عهده‌اش بربیاید!

 

[tor_anj.kh]

اشخاص پنهان (Hidden Figures (2016​

یکی دیگر از بهترین رمان هایی که به فیلم تبدیل شدند رمان اشخاص پنهان نوشته‌ی «مارگوت لی شترلی» است. این رمان، داستان واقعی ریاضی‌دانان «کاترین جانسون»، «دوروتی واگان» و «مری جکسون» را به نمایش می‌گذارد که در برنامه فضایی آمریکا کار می‌کردند. اقتباس سینمایی از این رمان شگفت‌انگیز است و مبارزه‌ی زنان سیاه‌پوست برای برابری را، به‌ویژه برابری از دید عقل و روشن‌فکری، به نگاره در می‌آورد، و همچنین داستان مهیج‌تری از پیروزی در برابر سختی‌ها را بازگو می‌کند.

 

[tor_anj.kh]

شیطان پرادا می‌پوشد (The Devil Wears Prada (2006​

«میراندا پریستلی» یکی از بهترین شرورهای تاریخ سینما ست و با وجود تصویرسازی خوب او در رمان، در اقتباس سینمایی توانست به‌گونه‌ی بسیار بهتری معرفی شود. این رمان، که حق ساخت اقتباس سینمایی‌اش پیش از تکمیل شدن خریداری شد، پایانِ احساسیِ ناهمسانی دارد. ولی فیلم، شخصیت میراندا را به نقطه‌ی بسیار تاریک‌تری می‌برد و پایان منطقی‌ و منسجم‌تری در اختیار بینندگان قرار می‌دهد

 

[tor_anj.kh]

رفقای خوب (Goodfellas (1990​

رمان «نیکولاس پیلگی» نخست «Wiseguy» نام داشت، و او به همراه «مارتین اسکورسیزی» روی فیلم‌نامه کار کرد تا در پایان فیلم رفقای خوب ساخته شود. این فیلم رویدادهای توصیف‌شده درون رمان را می‌گیرد و آن‌ها را متراکم، پراکنده و سپس آراسته می‌کند تا تجربه‌ی سینمایی سریع و هیجان‌انگیزی را شکل دهد. سرانجامِ این کار، پیدایش دو تجربه‌ی ناهمسان ولی به‌یک اندازه هوشمندانه از شخصیت‌ها و داستانی مشابه است.

 

[tor_anj.kh]

عروس شاهدخت (1987) The Princess Bride​

عروس شاهدخت یکی از بهترین رمان ها ست، ولی فیلم به‌گونه‌ای آن را دست‌کاری کرده و کم‌وبیش بخش‌های خوب‌اش را به نمایش گذاشته. «ویلیام گلدمن»، نویسنده‌ی رمان، خودش فیلم‌نامه‌ی این اثر را نوشته و بی‌گمان خوب می‌دانسته دارد چه کاری انجام می‌دهد. گلدمن در اقتباس سینمایی، داستانی از عشقی واقعی و ماجراجویی‌های افسانه‌ای را بازگو کرده و در عین وفادار ماندن به کتاب، آن را ساده‌تر کرده است. عروس شاهدخت به واسطه این اقتباس بی‌نظیر در فهرست بهترین رمان هایی که به فیلم تبدیل شدند قرار می‌گیرد.

 

[tor_anj.kh]

.

فهرست شیندلر (1993) Schindler’s List​

اقتباس «استیون اسپیلبرگ» از اثر «توماس کنیلی» یکی از احساسی‌ترین و بهترین اقتباس های سینمایی است. این فیلم به‌خوبی یکی از وحشیانه‌ترین رخدادهای تاریخ را به نمایش می‌گذارد. با این که اسپیلبرگ رویدادهای رمان را جابه‌جا کرده و بخش‌های بسیاری را هم زدوده، ولی همچنان فیلمی تحسین‌برانگیز و درخور یکی از بهترین رمان ها ساخته است.

 

[tor_anj.kh]

حالا نگاه نکن (Don’t Look Now (1973​

حالا نگاه نکن، یکی از تاثیرگذارترین فیلم‌های ترسناک قرن بیستم و نمونه‌ای عالی از قدرت تدوین و گمراه‌ کردن مخاطب است. این فیلم که از بهترین اقتباس های سینمایی ست، کاملا به داستان کوتاهی که «دافنه دوموریه» نوشته وفادار است، ولی آن را گسترده‌تر کرده و روی درون‌مایه‌هایی تمرکز می‌کند که در داستانِ کوتاه کمتر دیده می‌شد. سرانجامِ این کار، پیدایش اقتباسی قابل‌توجه از داستانی غمگین و مهیج است که تا مدت‌ها ذهن شما را درگیر می‌کند.

 

[tor_anj.kh]

آرزوهای بزرگ (1946) Great Expectations​

به‌راستی اثر چارلز دیکنز از بهترین رمان ها و کلاسیک‌های تاریخ است. به نگاره درآوردن نوشته‌های دیکنز روی پرده‌ی سینما همیشه چالش‌برانگیز بوده؛ زیرا آن‌ها معمولا داستانی دراز، پر از شخصیت‌های گوناگون و رویدادهای پیاپی دارند. ولی فیلم سینمایی این رمان که در سال 1946 اکران شد، مورد توجه بسیاری از مردم قرار گرفت. این فیلم توانسته همه‌ی داستان و شخصیت‌ها را در دو ساعت جای دهد و پس از گذشت هفت دهه، همچنان اثری تحسین‌برانگیز به شمار برود و رمان دیکنز را در گروه بهترین رمان هایی که به فیلم تبدیل شدند قرار دهد

 

[tor_anj.kh]

رستگاری در شاوشنک (1994) The Shawshank Redemption​

از دیگر بهترین اقتباس های سینمایی ، باید به سراغ اقتباس «فرانک دارابونت» از نوشته‌ی «استیون کینگ» برویم. این فیلم پر از نمادها و درون‌مایه‌های گوناگون است و با این که وفاداری زیادی به رمان کینگ ندارد، بهترین اقتباس از این اثر به شمار می‌رود. به‌گفته‌ی کینگ، داستان کشش تبدیل شدن به فیلم را نداشت، ولی دارابونت طرح داستان و شمار شخصیت‌های آن را گسترده‌تر و درعین‌حال روح و فضای آن را حفظ کرد. نتیجه‌ی این کار بهترین فیلم از دیدگاه امتیازهای سایت IMDb شده است.

 

[tor_anj.kh]

پل رودخانه کوای (The Bridge Over the River Kwai (1957​

رمان پل رودخانه کوای به قلم «پیر بول» در سال 1952 چاپ شد و اقتباس سینمایی آن در 1957 به کارگردانی «دیوید لین» توانست عنوان بهترین فیلم سال را در مراسم اسکار به‌دست بیاورد. این فیلم ناهمسانی‌هایی با رمان دارد – از جمله معرفی شخصیتی که در رمان وجود نداشت – ولی آن‌چه دیوید لین روی پرده سینما آورد، نگاره‌ای از داستانی حماسی و قهرمانانه از دل وحشی‌گری و شکنجه‌ها است. این اقتباس بی‌نظیر، نام پل رودخانه کوای را بی‌گمان در فهرست بهترین رمان هایی که به فیلم تبدیل شدند قرار می‌دهد.