بحث و گفتگو *مشاعره با ابیات شاعران ایران*

[Nil@85]

تمام شاعران داراي روحي مشترک هستند
ولي معشوقشان با شعرشان اهل تعامل نيست
مسعود صادقي بروجردي

ترخینِه پخت کردمَه پرش د پینَه
مَر ملوان قابلی دان دش بِئی ‌‌‌‌‌‌‌‌نَه
( ترجمه: یه ترخینه‌ای پختم پر از پونه، مگه شناگر قابلی یه دونه حبوبات توش پیدا کنه😄)
« میرنوروز»

 

[.Mahdieh]

ترخینِه پخت کردمَه پرش د پینَه
مَر ملوان قابلی دان دش بِئی ‌‌‌‌‌‌‌‌نَه
( ترجمه: یه ترخینه‌ای پختم پر از پونه، مگه شناگر قابلی یه دونه حبوبات توش پیدا کنه😄)
« میرنوروز»

هاتفي از گوشه ي ميخانه دوش
گفت ببخشند گنه مي بنوش...
حضرت حافظ

 

[ستاره سودا]

هاتفي از گوشه ي ميخانه دوش
گفت ببخشند گنه مي بنوش...
حضرت حافظ

شاه نشین چشم من تکیه گه خیال توست

جای دعاست شاه من بی تو مباد جای تو

حافظ

 

[.Mahdieh]

شاه نشین چشم من تکیه گه خیال توست

جای دعاست شاه من بی تو مباد جای تو

حافظ

وفا نکردي و کردم , جفا نديدي و ديدم
شکستي و نشکستم, بريدي ونبريدم
(مهرداد اوستا )

 

[ستاره سودا]

وفا نکردي و کردم , جفا نديدي و ديدم
شکستي و نشکستم, بريدي ونبريدم
(مهرداد اوستا )

منم که شهره شهرم به عشق ورزيدن منم که ديده نيالوده ام به بد ديدن
حافظ

 

[.Mahdieh]

منم که شهره شهرم به عشق ورزيدن منم که ديده نيالوده ام به بد ديدن
حافظ

نه دل مفتون دلبندي نه جان مدهوش دلخواهي
نه بر مژگان من اشکي نه بر لبهاي من آهي
(رهي معيري)

 

[ستاره سودا]

نه دل مفتون دلبندي نه جان مدهوش دلخواهي
نه بر مژگان من اشکي نه بر لبهاي من آهي
(رهي معيري)

یک نفر آمد صدایم کرد و رفت در قفس بودم، رهایم کرد و رفت

الناز اسفند فر

 

[.Mahdieh]

یک نفر آمد صدایم کرد و رفت در قفس بودم، رهایم کرد و رفت

الناز اسفند فر

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد
وجود نازکت آزرده ي گزند مباد
(حضرت حافظ)

 

[ستاره سودا]

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد
وجود نازکت آزرده ي گزند مباد
(حضرت حافظ)

دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد

جز غم که هزار آفرین بر غم باد



مولانا

 

[.Mahdieh]

دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد

جز غم که هزار آفرین بر غم باد



مولانا

دلم فرياد مي خواهد ولي در انزواي خويش
چه بي آزار با ديوار نجوا مي كنم هر شب
(محمد علي بهمني)