ترجمه هریرده سن سن / همه جا تویی | Maedeh

[Maedeh]

نام شعر: هریرده سن سن / همه جا تویی
نام شاعر: حور العین اوجاقی
ژانر: عاشقانه
زبان اصلی: ترکی
زبان ترجمه شده: فارسی





مترجم: @Maedeh

 

[Maedeh]

سنین عطرین چؤچؤپ، اشیالارا ائودن قاچا بیلمم
بوباغلی قاپی نی حتی، خیالیمیمدا آچابیلمم

ترجمه:
عطر تو روی تمام اشیای خانه است، از خانه نمی‌توانم فرار کنم
حتی در خیال‌ام نمی‌‌توانم این در بسته را باز کنم

 

[Maedeh]

اما هر یرده سن سن، سن! گؤزل باخمالارین اوردا
سنین هر لحظه تصویرین منیم فیکروُخیالیمدا

ترجمه:
اما همه‌جا تویی، تو! نگاه‌های زیبایت آنجاست.
تصویرت هر لحظه در فکر و خیال من است

 

[Maedeh]

آیردیلار سنی مندن، هامی سؤزلر یالان اولدو
منیم گؤزیاشیما بیر باخ، نچه پیمانه لر دولدو

ترجمه:
جدا کردند تو را از من، همه‌ی حرف‌هایمان دروغ شد
اشک های چشمان من را یک‌بار نگاه کن، چنین پیمانه‌ها پر شد؟

 

[Maedeh]

نجه قئیدین منی ساحیل کیمی دریایه تاپشیردین
مگر فیکر ایله دین دریا سنی محو ایلیر منده

ترجمه:
چگونه دلت آمد مرا، مانند ساحل به دریا بسپاری
مگر فکر کردی دریا می تواند تو را در من محو کند؟

 

[Maedeh]

آلیشدیم عشقدن یاندیم، بو دریا ده اثر یوخدو
سنین فیکرین یویا بیلمز، مگر اوندا وفا یؤخدو

ترجمه:
شعله‌ور شدم از عشق‌ات و سوختم.
فکر تو را نمی تواند بشورد، مگر در او (دریا) وفا نیست؟

 

[Maedeh]

سنین ا َیلشدیغین یرده، خیالین اَیلنیپ سَس سیز
سوکوتو سیندرا بیلمم، قالار بوبینوا سن سیز

ترجمه:
جایی که تو می‌نشستی، خیال‌ات میگردد بی‌صدا
نمی توانم سکوت را بشکنم، چون این بیچاره (خودش) بی‌تو می‌ماند

 

[Maedeh]

بیر آن ال وورماسین یئل، پرده یه چیخماخدا دی آئیم
قرانلیق ئولکه یه آیدی، ایشقلاردا گؤنَش یارئیم

ترجمه:
یک‌لحظه دست نزند باد به پرده، تا درنیامده ماه من
یار من در تاریکی ماه است، در روشنایی هم یارم آفتاب

 

[Maedeh]

یادینان چیخماسین جانیم بو اشیا دی منه شاهید
گؤزونده دالغا لار دؤندؤ،قرار وئردین منه ناهید

ترجمه:
فراموش نکن یارم! اثاثیه شاهد است که:
در چشم‌ات موج‌ها منجمد شد وقتی با من عهد بستی ناهید

 

[Maedeh]

اگر گیتسَن، گلرسن تا گؤلخ بیر گؤن گئنه، جانیم
وفا اولسا بو دنیاده گئنه قوربان سنه جانیم

ترجمه:
اگر بروی و بر می‌گردی تا دوتامون باهم بخندیم دوباره جانم
اگر وفا کند این دنیا، تو را دوباره خواهم دید جانم


★پایان★