متن تکست های عربی

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

«وَ لاتُعَنِّنی بِطَلَبِ مالَمْ تُقَدِّرْ لی فیهِ رِزْقاً.»‌

در جستجوی آن‌چه برایم مقدر نکرده‌ای، خسته‌ام مکن.



‏نحن نواسي الأشخاص
بالكلام الذي نتمنى ان نسمعه

ما، آدم‌ها را، با حرف‌هایی که خود دوست داریم از آنها بشنویم، دلداری می‌دهیم.



يمكن للمرء أن يقول وداعاً، و كل شيءٍ فيه يريد أن يبقى

از آدمیزاد [هیچ] بعید نیست که بگوید «خداحافظ»، و بندبند وجودش «می‌خواهم بمانم» باشد.

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

‏نسینی الدنیا نسینی العالم

کاری کن که دنیا و تمام جهان را فراموش کنم



| یا کَهفی حین تُعیینِی المَذاهب... |

ای پناه امنِ من در زمانی که
راه‌های گوناگون و بی‌ربط، مرا خسته می‌کند



‏مقاومة البكاء أشد ألما من البكاء نفسه


مقاومت در مقابل گریستن، از خود گریستن دردناک‌تر است.

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

‏لايكفيك أن تنساها! يجب كذلك أن تنسى أنك نسيتها

اینکه فراموشش کرده‌ای، کافی نیست. باید فراموش کنی که فراموشش کرده‌ای.


حقیقت اینه که «لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ‌» چشم‌ها کور نیست بلکه «تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ» دلهایی که در سینه‌‌هاست کوره عزیزان..



الذی إبتکر العناق، کان أخرساً. أراد أن یقول کل شیء دفعة واحدة...

آن‌که آغوش را کشف کرد، لال بود. می‌خواست همه‌چیز را یک‌‌باره بیان کند...

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

كُل الطُرق تؤدي إليك حتى تِلك التي
سَلكتها لنِسيانك

همه راه‌ها به تو ختم می‌شوند.
حتی آن‌ها که برای از یاد بردنت طی کرده‌ام.



أَلغَریب أن یکون الدمْع ماءا
لکِنّه یدل علی حَریق فِی الدّاخِلْ!

عجیب این است که اشکها از آب هستند
اما نشان دهنده آتش سوزی درونند ..



«النَّاسِ نِیَامٌ فَإِذَا مَاتُوا انْتَبَهُوا»

مردم در خوابند وقتی میمیرند بیدار میشوند...

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم
چرا دنیا ظالمه و اونی که کسیو دوست داره مظلوم؟ عشقت تو دلم دائمیه ولی از دیدنت محرومم



غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا
از پیش چشمانم دور شو از بین دستانم ناپدید شو و من را همراه با رنجی که می کشم و اشکی که از چشمانم می چکد تنها بگذار …

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..

یخسر کل شیء حتى هی…

وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..

تخسر کل شیء حتى هو!

ففی الحب الصمت جریمة الرجل

والصوت جریمة المرأة…

ترجمه فارسی

آنگاه که مرد به زبان نمی‌آورد زن را دوست دارد

همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن زن را…

و آنگاه که زن به زبان می‌آورد مرد را دوست دارد

همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن مرد را…

در عشق

سکوت جنایت مرد است

و حرف زدن، جنایت زن…

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین

اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم

 

[مآهلیــنکاربر مآهلیــن تأیید شده می‌باشد.]

بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی

میخواهم به چشمانت وعده بدهم که ما همیشه برای هم
خواهیم بود حتی اگر فردا یکدیگر را ترک کنیم
و این بزرگترین اشتباه است
سرنوشت ماست که همیشه در اشتیاق چنین عشقی باشیم
تا شور عشق به پایان برسد
تا دنیا به پایان برسد …