-
★پیدا کردن رمانهای بینام★
سلام مهمون عزیز امیدوارم حالت خوب باشه. تا حالا شده خلاصهی یه رمانی که قبلاً خوندیش یادت باشه؛ اما اسم اثر رو فراموش کرده باشی؟! اگه این مشکل رو داری اصلاً نگران نباش، کافیه توی انجمن رمانیک ثبت نام کنی و خلاصه رمان رو توی این تاپیک بگی. اینطوری با یه تیر دو نشون زدی هم اسم رمانی که دنبالش بودی و پیدا میکنی، هم به خانواده بزرگ رمانیک میپیوندی و حالا میتونی کلی رمان جدید بخونی و اگه خواستی هم خودت دست به قلم بشی. -
سلام نویسندهی عزیز، یک نکتهی خیلی مهمی رو لازمه بدونی و اون هم اینه که در فرایند رصد، طراحی، نقد، ویراستاری، کپیست، و ... اگر ایرادی میبینی همون زمان به تیم مربوطه اطلاع بده. بعد از تایید شدن، هیچ تغییری در مرحلهی قبل داده نمیشه.
تمام شده ترجمه ی داستان کوتاه THE FOSSIL HUNTERS (کاشفان فسیل) | مترجم Maedeh
- نویسنده موضوع Maedeh
- تاریخ شروع
- وضعیت
Tim and Dean were great fossil hunters.
تام و دین کاشفین بزرگ فسیل بودند.
They were the very best at finding dinosaur bones.
آنها در یافتن استخوان دایناسورها جزو بهترین ها بودند.
Although Tim and Dean were quite similar, they were outright enemies.
اگرچه مهارت هردو آنها تقریبا در یک سطح بود، اما آشکارا با هم دشمنی می کردند.
تام و دین کاشفین بزرگ فسیل بودند.
They were the very best at finding dinosaur bones.
آنها در یافتن استخوان دایناسورها جزو بهترین ها بودند.
Although Tim and Dean were quite similar, they were outright enemies.
اگرچه مهارت هردو آنها تقریبا در یک سطح بود، اما آشکارا با هم دشمنی می کردند.
The two men got into vicious arguments all the time.
آنها دایما با هم دیگر بحثهای خصمانه می کردند.
They couldn’t coexist peacefully because their egos were too large.
آنها نمی توانستند به شکلی مسالمت آمیز در کنار هم کار کنند زیرا منیّت آنها بسیار زیاد بود.
Tim thought he was the best fossil hunter, while Dean was sure that he was much better than Tim.
تیم فکر میکرد که بهترین کاشف فسیل است و دین نیز یقین داشت که از تیم خیلی بهتر است.
آنها دایما با هم دیگر بحثهای خصمانه می کردند.
They couldn’t coexist peacefully because their egos were too large.
آنها نمی توانستند به شکلی مسالمت آمیز در کنار هم کار کنند زیرا منیّت آنها بسیار زیاد بود.
Tim thought he was the best fossil hunter, while Dean was sure that he was much better than Tim.
تیم فکر میکرد که بهترین کاشف فسیل است و دین نیز یقین داشت که از تیم خیلی بهتر است.
One day, Tim was searching for fossils on the periphery of the city when he discovered a huge bone.
یک روز در حالی که تیم حوالی شهر در حستجوی فسیل بود استخوان عظیم الجثه ای پیدا کرد.
He had never seen anything like it!
او تا آن موقع چیزی نظیر آن را ندیده بود.
He took his shovel and carefully excavated the dirt around it.
او بیل خود را برداشت و با دقت شروع به حفر کردن خاکهای اطراف استخوان کرد.
یک روز در حالی که تیم حوالی شهر در حستجوی فسیل بود استخوان عظیم الجثه ای پیدا کرد.
He had never seen anything like it!
او تا آن موقع چیزی نظیر آن را ندیده بود.
He took his shovel and carefully excavated the dirt around it.
او بیل خود را برداشت و با دقت شروع به حفر کردن خاکهای اطراف استخوان کرد.
As he dug, he uncovered more jagged bones.
همانطور که زمین را حفر می کرد استخوانهای دندانه دار بیشتری پدیدار شدند.
He realized that he had found an entire dinosaur skeleton!
او متوجه شد که اسکلت کامل یک دایناسور را یافته است.
Tim couldn’t conceive a plan to remove the huge skeleton all by himself.
تیم هرچه فکر کرد راهی برای بیرون آوردن آن اسکلت عظیم الجثه به ذهنش نرسید.
همانطور که زمین را حفر می کرد استخوانهای دندانه دار بیشتری پدیدار شدند.
He realized that he had found an entire dinosaur skeleton!
او متوجه شد که اسکلت کامل یک دایناسور را یافته است.
Tim couldn’t conceive a plan to remove the huge skeleton all by himself.
تیم هرچه فکر کرد راهی برای بیرون آوردن آن اسکلت عظیم الجثه به ذهنش نرسید.
Such an endeavor would be to arduous.
چنین کاری بسیار شاق و دشوار بود.
He needed help.
او به کمک نیاز داشت.
He tried to think of people who would be capable of helping him remove the skeleton without breaking it.
او سعی کرد به کسانی فکر کند که بتوانند به او کمک کنند تا بدون شکستن اسکلت آنرا بیرون بیاورند.
The only person Tim could think of was Dean, his enemy.
تنها کسی که به فکرش رسید دشمنش، دین بود.
چنین کاری بسیار شاق و دشوار بود.
He needed help.
او به کمک نیاز داشت.
He tried to think of people who would be capable of helping him remove the skeleton without breaking it.
او سعی کرد به کسانی فکر کند که بتوانند به او کمک کنند تا بدون شکستن اسکلت آنرا بیرون بیاورند.
The only person Tim could think of was Dean, his enemy.
تنها کسی که به فکرش رسید دشمنش، دین بود.
Tim ran into the city to find Dean.
تام با عجله برای پیدا کردن او به شهر رفت.
Tim found him and said, “ Dean, I’ve found the skeletal remains of a huge terrestrial animal.
او دین را پیدا کرد و به او گفت “دین، بقایای اسکلت حیوانی غول پیکر را پیدا کرده ام.
But I can’t get the skeleton out by myself.
اما به تنهایی نمیتوانم آن را بیرون بیاورم.
Will you please help me?”
آیا به من کمک می کنی؟
تام با عجله برای پیدا کردن او به شهر رفت.
Tim found him and said, “ Dean, I’ve found the skeletal remains of a huge terrestrial animal.
او دین را پیدا کرد و به او گفت “دین، بقایای اسکلت حیوانی غول پیکر را پیدا کرده ام.
But I can’t get the skeleton out by myself.
اما به تنهایی نمیتوانم آن را بیرون بیاورم.
Will you please help me?”
آیا به من کمک می کنی؟
Dean thought that Tim’s claim might be dubious.
دین با خودش فکر کرد که ادعای تیم مشکوک است.
He replied, “ If you’re serious about the skeleton, I’ll help.”
او پاسخ داد: ” اگر در مورد اسکلت جدی می گویی به تو کمک خواهم کرد.”
Tim excitedly showed Dean the skeleton’s locale.
تیم با هیجان محل اسکلت را به دین نشان داد.
They worked together to carefully remove each bone.
آنها با هم شروع به کار کردند و با دقت تک تک استخوانها را بیرون آوردند.
دین با خودش فکر کرد که ادعای تیم مشکوک است.
He replied, “ If you’re serious about the skeleton, I’ll help.”
او پاسخ داد: ” اگر در مورد اسکلت جدی می گویی به تو کمک خواهم کرد.”
Tim excitedly showed Dean the skeleton’s locale.
تیم با هیجان محل اسکلت را به دین نشان داد.
They worked together to carefully remove each bone.
آنها با هم شروع به کار کردند و با دقت تک تک استخوانها را بیرون آوردند.
And to keep the bones together, they tied them with elastic strips.
و برای نگه داشتن استخوانها به هم آنها را با یک نوار پلاستیکی نازک بهم گره زدند.
When they were finished, they had attained a perfect skeleton.
آنها پس از اتمام کار به یک اسکلت کامل دست یافته بودند.
They used plaster to make a mold of the dinosaur’s skull.
آنها برای ساخت قالب جمجمه دایناسور از گچ استفاده کردند.
و برای نگه داشتن استخوانها به هم آنها را با یک نوار پلاستیکی نازک بهم گره زدند.
When they were finished, they had attained a perfect skeleton.
آنها پس از اتمام کار به یک اسکلت کامل دست یافته بودند.
They used plaster to make a mold of the dinosaur’s skull.
آنها برای ساخت قالب جمجمه دایناسور از گچ استفاده کردند.
They engraved their initials into it and gave it to the curator of a local museum.
آنها حروف اول نامشان را داخل آن حک کردند و آن را به متصدی موزه محلی دادند.
Tim and Dean found out that they could work very well together.
تیم و دن متوجه شدند که می توانند بخوبی با هم کار کنند.
They decided to end their feud and become friends.
آنها تصمیم گرفتند به دشمنی خود پایان داده و با هم دوست باشند.
By combining their talents, the men became even greater than they were before.
آنها با ترکیب استعدادهایشان بیشتر از قبل معروف شدند.
آنها حروف اول نامشان را داخل آن حک کردند و آن را به متصدی موزه محلی دادند.
Tim and Dean found out that they could work very well together.
تیم و دن متوجه شدند که می توانند بخوبی با هم کار کنند.
They decided to end their feud and become friends.
آنها تصمیم گرفتند به دشمنی خود پایان داده و با هم دوست باشند.
By combining their talents, the men became even greater than they were before.
آنها با ترکیب استعدادهایشان بیشتر از قبل معروف شدند.
- وضعیت
موضوعات مشابه
- سؤال
- سؤال
- بسته
- بسته
- بسته
- بسته
