. . .

ترجمه متن ترجمه شده آهنگ Shivers از Ed Sheeran

تالار ترجمه موسیقی

رهایش

رمانیکی حامی
مدیر بازنشسته
شناسه کاربر
615
تاریخ ثبت‌نام
2021-07-04
آخرین بازدید
موضوعات
259
نوشته‌ها
612
راه‌حل‌ها
3
پسندها
2,094
امتیازها
383
محل سکونت
قلب دریا
وب سایت
romanik.ir

  • #1

[Verse 1]​

I took an arrow to the heart
یه تیر به قلبم خورد
I never kissed a mouth that tastes like yours
هیچوقت دهنی رو نبوسیدم که مزه دهن تورو بده
Strawberries and a somethin’ more
مزه توت فرنگی و چیزای دیگه
Ooh, yeah, I want it all
اره، همشو میخوام
Lipstick on my guitar (Ooh)
رژ لبات روی گیتارم
Fill up the engine, we can drive real far
موتور رو روشن میکنن، میتونیم به فواصل خیلی دور برونیم
Go dancin’ underneath the stars
بریم زیر ستاره ها برقصیم
Ooh, yeah, I want it all
اره، من همشو میخوام
Mmm, you got me feelin’ like
تو باعث شدی که همچین حسی داشته باشم

[Pre-Chorus]​

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
میخوام اون یارو باشم، میخوام چشاتو ببوسم
I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
میخوام اون لبخند رو بنوشم، میخوام احساسی مثله
Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
مثله آتیش گرفتن روحم داشته باشم، میخوام همه روزا و شبا رو بیدار بمونم
Yeah, you got me singin’ like
اره، تو باعث شدی اینجوری بخونم

[Chorus]​

Ooh, I love it when you do it like that
عاشق وقتی عم که تو اینجوری انجامش میدی
And when you’re close up, give me thе shivers
و وقتی که خیلی نزدیکی، باعث میشی بلرزم
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
اوه، عزیزم، تو میخوای تا وقتی که نور خورشید ترک نخورده برقصی
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
و وقتی که اونا بگن مهمونی تموم شده، اونوقت ما دوباره برش میگردونیم
And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
و ما میگیم که، اوه من عاشق وقتی ام که اینجوری میکنی
And when you’re close up, give me the shivers
وقتی که خیلی نزدیکی، باعث میشی بلرزم
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
اوه، عزیزم، تو میخوای تا وقتی که نور خورشید ترک نخورده برقصی
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
و وقتی که اونا بگن مهمونی تموم شده، اونوقت ما دوباره برش میگردونیم

[Verse 2]​

Into the car
توی ماشین
On the back seat in the moonlit dark
توی صندلی عقب وقتی که مهتاب تاریکه
Wrap me up between your legs and arms
منو میگیری بین پاها و دستات
Ooh, I can’t get enough
نمیتونم راضی بشم
بیشتر و بیشتر میخوام یعنی
You know you could tear me apart (Ooh)
میدونی که میتونی منو داغون بکنی
Put me back together and take my heart
دوباره منو سرهم بکنی و قلبم رو بگیری
عاشق خودت کنی
I never thought that I could love this hard
هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم انقد زیاد عاشق بشم
Ooh, I can’t get enough
من نمیتونم دست بکشم
Mmm, you got me feelin’ like
تو باعث شدی که همچین حسی داشته باشم

[Pre-Chorus]​

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
میخوام اون یارو باشم، میخوام چشاتو ببوسم
I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
میخوام اون لبخند رو بنوشم، میخوام احساسی مثله
Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
مثله آتیش گرفتن روحم داشته باشم، میخوام همه روزا و شبا رو بیدار بمونم
Yeah, you got me singin’ like
اره، تو باعث شدی اینجوری بخونم

[Chorus]​

Ooh, I love it when you do it like that
عاشق وقتی عم که تو اینجوری انجامش میدی
And when you’re close up, give me thе shivers
و وقتی که خیلی نزدیکی، باعث میشی بلرزم
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
اوه، عزیزم، تو میخوای تا وقتی که نور خورشید ترک نخورده برقصی
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
و وقتی که اونا بگن مهمونی تموم شده، اونوقت ما دوباره برش میگردونیم
And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
و ما میگیم که، اوه من عاشق وقتی ام که اینجوری میکنی
And when you’re close up, give me the shivers
وقتی که خیلی نزدیکی، باعث میشی بلرزم
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
اوه، عزیزم، تو میخوای تا وقتی که نور خورشید ترک نخورده برقصی
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
و وقتی که اونا بگن مهمونی تموم شده، اونوقت ما دوباره برش میگردونیم

[Bridge]​

Baby, you burn so hot, you make me shiver
عزیزم، تو خیلی حرارت داری، باعث میشی بلرزم
With the fire you got, this thing we started
با آتیشی که تو داری، این چیزی که شروع کردیم
I don’t want it to stop
نمیخوام که متوقف بشه
You know you make me shiver, -er, -er
میدونی که باعث میشی بلرزم
Baby, you burn so hot, you make me shiver
عزیزم، تو خیلی حرارت داری، باعث میشی بلرزم
With the fire you got, this thing we started
با آتیشی که تو داری، این چیزی که شروع کردیم
I don’t want it to stop
نمیخوام که متوقف بشه
You know you make me shiver
میدونی که باعث میشی بلرزم
Yeah, you got me singin’ like
اره، تو باعث شدی من اینجوری بخونم

[Chorus]​

Ooh, I love it when you do it like that
عاشق وقتی عم که تو اینجوری انجامش میدی
And when you’re close up, give me thе shivers
و وقتی که خیلی نزدیکی، باعث میشی بلرزم
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
اوه، عزیزم، تو میخوای تا وقتی که نور خورشید ترک نخورده برقصی
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh, no)
و وقتی که اونا بگن مهمونی تموم شده، اونوقت ما دوباره برش میگردونیم
And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
و ما میگیم که، اوه من عاشق وقتی ام که اینجوری میکنی
And when you’re close up, give me the shivers
وقتی که خیلی نزدیکی، باعث میشی بلرزم
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
اوه، عزیزم، تو میخوای تا وقتی که نور خورشید ترک نخورده برقصی
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
و وقتی که اونا بگن مهمونی تموم شده، اونوقت ما دوباره برش میگردونیم
 

موضوعات مشابه

کاربران در حال مشاهده این موضوع (مجموع: 1, کاربران: 0, مهمان‌ها: 1)

بالا پایین