- شناسه کاربر
- 777
- تاریخ ثبتنام
- 2021-08-17
- موضوعات
- 32
- نوشتهها
- 146
- پسندها
- 447
- امتیازها
- 153
- محل سکونت
- دارُ الاَحْزان
اسم مرکب چیست؟
اسم های مرکب، اسامی هستند که در آنها دو کلمه به هم چسبانده شده و یک کلمه جدید ایجاد می شود. هر یک از دو کلمه ای که در اسامی مرکب وجود دارند اگر به صورت جداگانه مورد بررسی قرار گیرند، دارای معنای مستقلی هستند. موضوع مهمی که اینجا باید ذکر شود این است که معنی که در نهایت یک کلمه مرکب دارد با معانی که دو کلمه به وجود آورنده کلمه مرکب به صورت جداگانه دارند، متفاوت است و خوب است زمانی که در آزمون آزمایشی آیلتس شرکت می کنید به این موضوع توجه داشته باشید.برای اینکه مفهوم این اسامی برای شما واضح تر باشند، یک مثال می آوریم. کلمه greenhouse را در نظر بگیرید. این کلمه، یک کلمه مرکب است و از دو کلمه house (به معنی خانه) و green (به معنی رنگ سبز) برای ساخت آن استفاده شده است. حال اگر بخواهیم یک ترجمه تحت لفظی و کلمه به کلمه از این عبارت داشته باشیم، معنی عبارت greenhouse، خانه سبز خواهد بود. خانه سبز در فارسی معنا و مفهوم خاصی ندارد و به همین دلیل نباید اسم مرکب کلمه به کلمه ترجمه شود و در واقع این کلمه در فارسی به معنای گلخانه است. معمولا زمانی که اسم های مرکب به صورت کلمه به کلمه معنی می شوند، نمی توانند مفهومی درست و صحیح را در فارسی انتقال دهند و این موضوع مهمی است که به هنگام فراگیری زبان انگلیسی باید به آن توجه کرد.
یک نکته مهم در مورد اسم های مرکب
اسم های مرکب، تنها به شکلی که در بالا اشاره کردیم، وجود ندارند و ممکن است به چندین صورت مختلف، این اسامی را در زبان انگلیسی ببینید. اگر در کلاس های آنلاین زبان انگلیسی شرکت کرده باشید حتما می دانید که گاهی دو کلمه تشکیل دهنده یک کلمه مرکب، بدون فاصله در کنار هم قرار داده می شوند و معمولا اسم دوم، اسم اول را توصیف می کند که از آن جمله می توان به girlfriend و یا policeman اشاره کرد. در این دو کلمه شما با مشاهده نام دوم، اطلاعات مختصری را در مورد نام اول به دست خواهید آورد.
نام موضوع : انواع اسمهای مرکب در زبان انگلیسی
دسته : آموزش ترجمه