آموزش همه‌چیز درباره‌ی دوبله

[Miss Nili]

همهمه کردن

القای صدای همهمه (که به لحاظ شدت و تعداد کمتر از شلوغکاری است) توسط گویندگان به نحوی که گفتار تک تک صداها قابل تشخیص

نباشد (اما با توجه به خود صحنه ممکن است چند صدا و چند گفتار قابل تشخیص هم باشد) را همهمه کردن میگویند.

 

[Miss Nili]

لوپ رفتن ( لوپ کردن)

تکرار بخشی از یک فیلم برای آشنائی بیشتر گویندگان با گویشهای فیلم و تمرین و ممارست بیشتر را لوپ کردن میگویند. این صحنه ها بعضا

صحنه های سخت دوبله محسوب میگردد. پیش از این، این بخش بشکل حلقه فیلم در دستگاه آپارات و بشکل جداگانه قرار داده میشد اما

امروزه عقب جلو کردن تصاویر دیجیتال به مراتب راحتر است.

 

[Miss Nili]

سینمائی کار

گویندگانی که کاملا یا عمدتا در گویندگی فیلمهای سینمائی شرکت میکنند را سینمائی کار میگویند.

 

[Miss Nili]

تلویزیونی کار

گویندگانی که عمده فعالیت آنها در تلویزیون و دوبله فیلمها و سریالهای تلویزیونی متمرکز است را تلویزیونی کار می نامند.

 

[Miss Nili]

ایرانی کار

گویندگانی که اکثر گویندگیهای و فعالیت آنها در گویندگی فیلمهای ایرانی است را ایرانی کار میگویند. این اصطلاح با توجه به رواج

صدابرداری سرصحنه فیلمهای ایرانی و حذف دوبله از فیلمهای ایرانی از اواسط دهه 70 هجری به نوعی منسوخ شده است.

 

[Miss Nili]

فرنگی کار

گویندگانی که ترجیح میدهند در دوبله فیلمهای خارجی شرکت کنند و صدای آنها در فیلمهای خارجی بیشتر شنیده میشود را فرنگی

کار میگویند.

 

[Miss Nili]

کمدی کار

گویندگانی که تخصص آنها گویندگی در فیلمهای کمدی است را کمدی کار میگویند. این گویندگان مهارت خاصی در تیپ سازی و طنازی

دارند.

 

[Miss Nili]

آنگاژه (انگاژه)

آنگاژه یا اِنگاژه یا انگاژمان از ریشه Engage و Engagement (هم در انگلیسی و هم در فرانسوی) به معنای مشغول کردن و به نوعی ایجاد

تعهد یا استخدام کسی است. وقتی گفته میشود فلان گوینده انگاژه ماست یا انگاژه فلان استودیوست به این معنی است که آن گوینده

متعهد به کار با ما یا آن استودیوست و به نوعی در استخدام است.

 

[Miss Nili]

افکت دادن

در اوایل کار دوبله در ایران (عمدتا در دهه 30 و حتی تا اواسط دهه 40) بدلیل عدم دسترسی به امکانات کافی و عدم دسترسی به صدای

بازیگران اصلی بشکل صدائی جدای از سایر صداهای در اختیار خریدار فیلم قرار گیرد گویندگان مجبور بودند در شکل عادی صدای بازیگران را

در کنار سایر صداها گویندگی کنند، نیاز به ایجاد سایر صداها هم الزامی بود. صدای اصابت شمشیر، صدای باد، صدای افتادن یک شی،

صدای حیوانات، صدای ضربات کتک کاری و غیره. این صداها هم توسط عده ای از گویندگان که عمدتا تازه کار بودند اجرا میشد. بعدها که

صدای دیالوگ فیلمها جدای از صدای افکتها وارد شد و دستگاه های ایجاد افکت هم پیشرفت قابل ملاحظه ای کرد عملا کار افکت دهندگان

به تاریخ پیوست.

 

[Miss Nili]

برای ایجاد صدای سیلی زدن در فیلم، شخص افکت کار جلو میکروفون می ایستاد و به خود سیلی میزد

برای ایجاد صدای مشت زدن، بر سینه خود می کوبید

گاهی برای ایجاد مشت زدن و کتک کاری از تخته سه لا

گاهی برای صدای مشت و لگد از ضربه زدن روی کدو تنبل استفاده میشد

برای ایجاد صدای پای اسب از زدن ضربه روی نارگیل و یا ضربه زدن به تلی از ماسه در داخل یک ظرف و یا از ضربه زدن روی یک آجر بهره

می جستند

برای ایجاد صدای رعد، یک ورقه نازک حلبی را بشدت تکان میدادند