بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
به نام خداوند رحمتگر مهربان
نام موضوع : معنی سوره فیل
دسته : متفرقه مذهبی
-
★پیدا کردن رمانهای بینام★
سلام مهمون عزیز امیدوارم حالت خوب باشه. تا حالا شده خلاصهی یه رمانی که قبلاً خوندیش یادت باشه؛ اما اسم اثر رو فراموش کرده باشی؟! اگه این مشکل رو داری اصلاً نگران نباش، کافیه توی انجمن رمانیک ثبت نام کنی و خلاصه رمان رو توی این تاپیک بگی. اینطوری با یه تیر دو نشون زدی هم اسم رمانی که دنبالش بودی و پیدا میکنی، هم به خانواده بزرگ رمانیک میپیوندی و حالا میتونی کلی رمان جدید بخونی و اگه خواستی هم خودت دست به قلم بشی.
. . .
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿۱﴾
انصاریان: آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
خرمشاهی: آيا ندانستهاى كه پروردگارت با پيلسواران چگونه رفتار كرد؟
فولادوند: مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد
قمشه‌ای: آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟
مکارم شیرازی: آيا نديدي پروردگارت با اصحاب فيل (لشگر ابرهه كه به قصد نابودي كعبه آمده بودند) چه كرد؟!
انصاریان: آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
خرمشاهی: آيا ندانستهاى كه پروردگارت با پيلسواران چگونه رفتار كرد؟
فولادوند: مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد
قمشه‌ای: آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟
مکارم شیرازی: آيا نديدي پروردگارت با اصحاب فيل (لشگر ابرهه كه به قصد نابودي كعبه آمده بودند) چه كرد؟!
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿۲﴾
انصاریان: آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
خرمشاهی: آيا نيرنگشان را بىاثر نساخت؟
فولادوند: آيا نيرنگشان را بر باد نداد
قمشه‌ای: آیا کید و تدبیر آنها را (که برای خرابی کعبه اندیشیدند) تباه نکرد؟
مکارم شیرازی: آيا نقشه آنها را در ضلالت و تباهي قرار نداد؟
انصاریان: آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
خرمشاهی: آيا نيرنگشان را بىاثر نساخت؟
فولادوند: آيا نيرنگشان را بر باد نداد
قمشه‌ای: آیا کید و تدبیر آنها را (که برای خرابی کعبه اندیشیدند) تباه نکرد؟
مکارم شیرازی: آيا نقشه آنها را در ضلالت و تباهي قرار نداد؟
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿۳﴾
انصاریان: و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛
خرمشاهی: و بر سر آنان پرندگانى فوجفوج فرستاد
فولادوند: و بر سر آنها دسته دسته پرندگانى ا بابيل فرستاد
قمشه‌ای: و بر هلاک آنها مرغانی گروه گروه فرستاد.
مکارم شیرازی: و بر سر آنها پرندگاني را گروه گروه فرستاد.
انصاریان: و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛
خرمشاهی: و بر سر آنان پرندگانى فوجفوج فرستاد
فولادوند: و بر سر آنها دسته دسته پرندگانى ا بابيل فرستاد
قمشه‌ای: و بر هلاک آنها مرغانی گروه گروه فرستاد.
مکارم شیرازی: و بر سر آنها پرندگاني را گروه گروه فرستاد.
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ﴿۴﴾
انصاریان: [که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.
خرمشاهی: كه بر آنان سنگريزههايى از سنگ گل فرو انداختند
فولادوند: [كه] بر آنان سنگهايى از گل [سخت] مى افكندند
قمشه‌ای: تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل (دوزخی) سنگباران کردند.
مکارم شیرازی: كه با سنگهاي كوچكي آنها را هدف قرار ميدادند.
انصاریان: [که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.
خرمشاهی: كه بر آنان سنگريزههايى از سنگ گل فرو انداختند
فولادوند: [كه] بر آنان سنگهايى از گل [سخت] مى افكندند
قمشه‌ای: تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل (دوزخی) سنگباران کردند.
مکارم شیرازی: كه با سنگهاي كوچكي آنها را هدف قرار ميدادند.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ﴿۵﴾
انصاریان: سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.
خرمشاهی: و سرانجام آنان را مانند برگ كاه نيمه جويده ساخت
فولادوند: و [سرانجام خدا] آنان را مانند كاه جويده شده گردانيد
قمشه‌ای: و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید.
مکارم شیرازی: در نتيجه آنها را همچون كاه خورده شده قرار داد
انصاریان: سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.
خرمشاهی: و سرانجام آنان را مانند برگ كاه نيمه جويده ساخت
فولادوند: و [سرانجام خدا] آنان را مانند كاه جويده شده گردانيد
قمشه‌ای: و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید.
مکارم شیرازی: در نتيجه آنها را همچون كاه خورده شده قرار داد
موضوعات مشابه
-
- مقاله
