آموزش اسپانيولي?

[_Arah_]

مکالمه زبان اسپانیایی

yo soy Martín Muñoz. من مارتین مونیوس هستم

tengo sesenta y siete años شصت و هفت سال دارم

soy español اسپانیایی هستم

vivo en toledo, en una casa grande y antigua در تولدو زندگی ی کنم،در یک خانه بزرگ و قدیی

no estoy casado متاهل نیستم

vivo solo تنها زندگی ی کنم

todas las tardes voy al parque بعد از ضهر ها به پارک یرم

donde encuentro a mi amigo Pascual جایی که دوستم پاسکوآل رو ی بینم

cómo se llama usted? اسم شما چیه؟

me llamo Martín اسم من مارتین هست

qué edad tiene usted? چند سالتونه؟

tengo sesenta y siete años شصت و هفت سالمه

de dónde es usted? اهل کجا هستید؟

soy de españa اسپانیایی هستم

en cúal ciudad de españa vive usted? در کدام شهر اسپانیا زندگی ی کنید؟

en toledo در تولدو

cómo es su casa? خانه شما چه جور هست؟

es una casa grande y antigua یک خانه بزرگ و قدیی هست

es usted casado? آیا شما متاهل هستید؟

no,yo soy soltero نه،من مجرد هستم

a dónde va usted las tardes? شما بعد از ضهر ها کجا ی روید؟

voy al parque به پارک ی رم

quién es Pascual? پاسکوآل کیه؟

él es mi amigo اون دوست منه

 

[_Arah_]

me llamo Federico guiterrez اسم من فدریکوُ گیترِس هست

soy español pero vivo en argentina اسپانیایی هستم اما در آرژانتین زندگی ی کنم

yo soy médico من پزشک هستم

trabajo en un hospital de buenos aires در یک بیمارستان بوئنوس آیرس کار ی کنم

tengo sincuenta años پنجاه سالمه

julia es mi mujer خولیا همسر من هست

ella es espanola también او هم اسپانیایی هست

tiene cuarenta y cuatro años چهل و چهار سالشه

y es profesora de francés و معلم فرانسوی هست

tengo dos hijos دوتا بچه دارم

un hijo y una hija یک پسر و یک دختر

se llaman luis y marisol اسمشون لوئیس و ماری سُل هست

marisol tiene diesiséis años ماری سُل شانزده سالشه

y luis tiene veintiún años و لوئیس بیست و یک سالشه

luis actualmente está en españa لوئیس در حال حاضر در اسپانیا هست

él es estudiante de la universidad او دانشجو هست

cómo se llama usted? اسم شما چیه؟

me llamo Federico اسم من فدریکو هست

es usted español? آیا شما اسپانیایی هستید؟

sí,soy español یله اسپانیایی هستم

vive usted en españa? آیا شما در اسپانیا زندگی ی کنید؟

no,vivo en argentina نه،در آرژانتین زندگی ی کنم

en qué trabaja usted? چه شغلی دارید؟

soy médico پزشک هستم

 

[_Arah_]

dónde trabaja usted? کجا کار ی کنید؟

en un hospital de buenos aires در یک بیمارستان بوئنوس آیرس

qué edad tiene usted? چند سالتونه؟

tengo sincuenta años پنجاه سالمه

cómo se llama su esposa? اسم همسر شما چیه؟

se llama julia اسمش خولیا هست

qué edad tiene? چند سال داره؟

ella tiene cuarenta y cuatro años او چهل و چهار سال داره

cúantos hijos tiene usted? چند تا بچه دارید؟

dos hijos,un hijo y una hija دو تا،یک پسر و یک دختر

cómo se llaman? اسمشون چیه؟

luis y marisol لوئیس و ماری سُل

qué edad tienen? چند سالشونه؟

luis tiene veintiún años y marisol diesiséis لوئیس بیست و یک سالشه و ماری سُل شانزده

luis – yo soy luis,el hijo mayor من لوئیس هستم،فرزند بزرگ

tengo veintiúna años بیست و یک سالمه

soy estudiandte دانشجو هستم

vivo ev madrid در مادرید زندگی ی کنم

me gustan esquí y alpinismo من اسکی و کوهنوردی رو دوست دارم

marisol – hola سلام

yo soy marisol من ماریسُل هستم

tengo dieciséis años شانزده سالمه

quiero ser actriz دوست دارم هنر پیشه بشم

no me gusta nada estudiar اصلا از درس خوندن خوشم نمیاد

 

[_Arah_]

لغات مهم اسپانیایی
hola – سلام

yo – من

soy – هستم

estoy – هستم

es – هست

está – هست

y – و

españa – اسپانیا

español – اسپانیایی

vivo – زندگی ی کنم

tengo – دارم

voy – ی روم

casa – خانه

solo – تنها

tarde – بعد از ظهر،عصر،٢ دیر

parque – پارک

amigo – دوست

Usted – شما (محترمانه)

dónde? – کجا؟

donde – جایی که

qué? – چه؟ ، چی؟

que – که

edad – سن

cúal? – کدام؟

 

[_Arah_]

ciudad – شهر

en – در

en la casa – در خانه

en españa – در اسپانیا

año – سال

cómo? – چه گونه؟ ، چه جور؟

grande – بزرگ

antiguo – قدیی

casado – متاهل

soltero – مجرد

quién? – چه کسی؟ ، کی؟

quien – کسی که

pero – اما

argentina – آرژانتین

médico – پزشک

hospital – بیمارستان

trabajo – کار ی کنم

mujer – زن

también – همچنین

profesor – معلم ، دبیر ،٢ پروفسور

francés – فرانسوی

actualmente – فعلا ، در حال حاضر

estudiante – دانش آموز ،٢ دانشجو

estudiar – مطالعه کردن ، درس خواندن

universidad – دانشگاه

esposo – همسر(مرد)

esposa – همسر(زن)

él – او(مذکر)

ella – او(مؤنث)

cúanto? – چه قدر؟ ، چه مقدار؟

cúantos? – چند تا؟ ، چند عدد؟

un – یک

una – یک مؤنث

dos – دو

hijos – فرزندان

hijo – فرزند(پسر)

hija – فرزند(دختر)

esquí – اسکی

alpinismo – کوهنوردی

actriz – بازیگر زن

nada – هیچ ، هیچ چیز

 

[_Arah_]

مصدر – infinitivo
در زبان اسپانیایی سه نوع مصدر وجود دارد:مصدر هایی که به ar ختم ی شوند، مصدر هایی که به er ختم ی شوند و مصدر هایی که به ir ختم ی شوند.

مثال:

tocar – ل*مس کردن، نواختن

creer – فکر کردن، باور داشتن

recibir – دریافت کردن

هر گروه قاعده صرف خاص خود را دارد.البته افعال بی قاعده زیادی هستند که از قواعد صرف که در این درس برای هر سه نوع مصدر ی گویم،پیروی نی کنند و آنها را باید یاد بگیریم.اما فعلا صرف افعال با قاعده را یاد ی گیریم و در مورد افعال بی قاعده و چگونگی صرف کردن در درس های بعدی به آنها ی پردازیم.

(ar,er,ir) علامت های مصدری هستند.

١- صرف حال ساده اخباری برای مصدر هایی که به ar ختم ی شوند.

علامت مصدری را حذف ی کنیم تا ریشه مصدر به دست بیاید،سپس پسوند های (o – as – a – amos – áis – an) را به ترتیب به ریشه مصدر اضافه ی کنیم.

مثال:

با حذف ar ریشه مصدر را به دست ی آوریمtocar – ar = toc

ل*مس ی کنم – toc + o = toco

ل*مس ی کنی – toc + as = tocas

ل*مس ی کند – toc + a = toca

ل*مس ی کنیم – toc + amos = tocamos

ل*مس ی کنید – toc + áis = tocáis

ل*مس ی کنند – toc + an = tocan

٢- صرف حال ساده اخباری برای مصدر هایی که به er ختم ی شوند

 

[_Arah_]

علامت مصدری را حذف ی کنیم تا ریشه مصدر به دست بیاید،سپس پسوند های (o – es – e – emos – éis – en) را به ترتیب به ریشه مصدر اضافه ی کنیم.

مثال:

با حذف er ریشه مصدر را به دست ی آوریم creer – er = cre

فکر ی کنم – cre + o = creo

فکر ی کنی – cre + es = crees

فکر ی کند – cre + e = cree

فکر ی کنیم – cre + emos = creemos

فکر ی کنید – cre + éis = creéis

فکر ی کنند – cre + en = creen



٣- صرف حال ساده اخباری برای مصدر هایی که به ir ختم ی شوند.

علامت مصدری را حذف ی کنیم تا ریشه مصدر به دست بیاید،سپس پسوند های (o – es – e – imos – ís – en) را به ترتیب به ریشه مصدر اضافه ی کنیم.

مثال:

با حذف ir ریشه مصدر را به دست ی آوریم recibir – ir = recib

دریافت ی کنم – recib + o = recibo

دریافت یکنی – recib + es = recibes

دریافت ی کند – recib + e = recibe

دریافت ی کنیم – recib + imos = recibimos

دریافت ی کنید – recib + ís = recibís

دریافت ی کنند – recib + en = reciben

 

[_Arah_]

حرف تعریف – artículo
در زبان اسپانیایی ۴ نوع حرف تعریف وجود(el,los,la,las) دارد که پیش از کلمات مفرد مذکر ، جمع مذکر، مفرد مؤنث وجمع مؤنث قرار ی گیرد. حروف تعریف در زبان فارسی وجود ندارد،اما اگر بخواهیم به انگلیسی تر جمه کنیم همان the ی شود.

el – برای مفرد مذکر: el libro,el país,el nombre,el niño,el juego,el coche

los – برای جمع مذکر :los libros,los países,los nombres,los niños,los juegos,los coches

la – برای مفرد مؤنث :la ventana,la mesa,la isla,la silla,la tentación

las – برای جمع مؤنث :las ventanas,las mesas,las islas,las sillas,las tentaciónes

حروف تعریف آیخته:

اگر el بعد از حرف اضافه a قرار بگیرد،با هم آیخته ی شوند و تبدیل به al ی شوند.

a + el : al

مثال:

voy al colegio – به آموزشگاه یروم

traducir al español – به اسپانیایی ترجمه کردن

españa está al frente de la lucha contra el trorismo – اسپانیا در مقابل جنگ با تروریسم است

coger al primero – از اول شروع کردن

اگر el بعد از حرف اضافه de قرار بگیرد،با هم آیخته ی شوند و تبدیل به del ی شوند.

de + el : del

مثال:

la luz del sol – نور خورشید

el sonido del viento – صدای باد

historia del siglo veinte – تاریخ قرن بیستم

 

[_Arah_]

مثال ها:

el libro interesante – کتاب جالب

los libros interesante – کتاب های جالب

el país asiático – کشور آسیایی

los países asiáticos – کشور های آسیایی

el nombre de mi amigo – اسم دوست من

los nombres de mis amigos – اسم های دوستان من

el niño está jugando – بچه در حال بازی کردن است

los niños estan jugando – بچه ها در حال بازی کردن هستند

el juego olímpico – بازی المپیکی

los juegos olímpicos – بازی های المپیکی

el coche caro – ماشین گران قیمت

los coches caros – ماشین های گران قیمت

…

la ventana está abierta – پنجره باز است

las ventanas estan abiertas – پنجره ها باز هستند

la mesa es de madera – یز از جنس چوب است

las mesas son de madera – یز ها از جنس چوب هستند

la isla está en el mar mediterraneo – جزیره در دریای مدیترانه است

las islas están en el mar mediterraneo – جزیره ها در دریای مدیترانه هستند

la silla está detrás de la mesa – صندلی در پشت یز است

las sillas están detrás de la mesa – صندلی ها در پشت یز هستند

la tentación diabólica – وسوسه شیطانی

las tentaciónes diabólicas – وسوسه های شیطانی

 

[_Arah_]

لغات:
libro – کتاب

país – کشور

nombre – اسم،نام

niño – بچه

partido – مسابقه

coche – ماشین

ventana – پنجره

mesa – یز

isla – جزیره

silla – صندلی

tentación – وسوسه

interesante جالب

asiático – آسیایی

amigo دوست

mediterraneo – مدیترانه

juego – بازی

juegos olímpicos – بازی های المپیک

coche – ماشین،اتوموبیل

caro – گران،گران قیمت

ventana – پنجره