انتشار یافتهها
تالارها
نوشتههای جدید
جستجو در تالارها
جدیدترینها
نوشتههای جدید
آیتمهای جدید
آخرین فعالیت
کاربران
کاربران ثبت نام شده
بازدیدکنندگان فعلی
بوفه
مدالها
حمایت مالی
اشتراک ویژه
بازیها
بازی 2048
مار بازی
ورود
ثبتنام
جدیدترینها
جستجو
جستجو
فقط جستجوی عنوانها
توسط:
نوشتههای جدید
جستجو در تالارها
منو
ورود
ثبتنام
نصب برنامه
نصب
★پیدا کردن رمانهای بینام★
سلام مهمون عزیز امیدوارم حالت خوب باشه. تا حالا شده خلاصهی یه رمانی که قبلاً خوندیش یادت باشه؛ اما اسم اثر رو فراموش کرده باشی؟! اگه این مشکل رو داری اصلاً نگران نباش، کافیه توی انجمن رمانیک ثبت نام کنی و خلاصه رمان رو توی این تاپیک بگی. اینطوری با یه تیر دو نشون زدی هم اسم رمانی که دنبالش بودی و پیدا میکنی، هم به خانواده بزرگ رمانیک میپیوندی و حالا میتونی کلی رمان جدید بخونی و اگه خواستی هم خودت دست به قلم بشی.
سلام نویسندهی عزیز، یک نکتهی خیلی مهمی رو لازمه بدونی و اون هم اینه که در فرایند
رصد،
طراحی،
نقد،
ویراستاری،
کپیست،
و ... اگر ایرادی میبینی همون زمان به تیم مربوطه اطلاع بده. بعد از تایید شدن، هیچ تغییری در مرحلهی قبل داده نمیشه.
دوست داری اخبار طنز بنویسی؟ و باعث خندوندن کاربرا بشی؟ برای خبرنگار شدن بپر اینجا.
علاقه داری به نویسندهها کمک کنی تا اشکالات نگارشی خودشون رو برطرف کنن؟ برای ویراستار شدن کلیک کن.
به نظارت علاقه داری؟ دوست داری به نویسندهها توی پیشبرد اثرشون کمک کنی و ناظرباشی؟ آموزش هم داریم. کلیک کن^^
تو هم میتونی وبتون و مانگا و مانهوا ادیت بزنی! برای ادیتور شدن کلیک کن
برای پیوستن به تیم تدوین کلیک کن تا توی ساخت کلیپ حرفهای بشی.
برای اعلام آمادگی رنک بازرس کلیک کن تا توی حفظ و رعایت قوانین بهمون کمک کنی.
به طراحی جلد علاقه داری؟ دوست داری برای آثار یه جلد با خلاقیت خودت طراحی کنی؟ کلیک کن
. . .
تالارها
کتابدونی
ترجمه
مترجم شو
قوانین کلی تالار مترجمشو - پُلی برای ترجمه حرفهای
جاوا اسکریپت غیر فعال میباشد. برای تجربه بهتر، جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
پاسخ به موضوع
نوشته
<blockquote data-quote="Mohammad MZ" data-source="post: 123022" data-attributes="member: 1"><p><strong><span style="font-family: 'Parastoo'"> با عرض سلام و</span></strong></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>وقت بخیر خدمت شما عزیزان</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong></strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>تالار مترجم شو در نوع خودش کاملاً جدید است. احتمالاً برای اولین بار است که چنین فعالیتی را تجربه میکنید!</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>اینجا نمیخواهیم رمان، کتاب و یا حتی داستان دنبالهدار ترجمه کنیم.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>بلکه این تالار را محلی برای شروع کار شما قرار دادهایم. پلی که دستتان را بگیرد و با دنیای ترجمه آشنا کند.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>تاپیکهایی میسازیم و بر اساس همانها توضیح میدهیم که چه مواردی از شما خواسته شده است.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>علاقهمندان و مترجمان آینده میتوانند این تالار را به عنوان سکوی پرتابی ببینند که با کمک آن آیندهی حرفهای ترجمهی خود را رقم بزنند.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>سعی بر این داریم تا تمرینهایی که برای شما قرار میدهیم، صرفاً فقط تمرین نباشند! بلکه مطالب کاملاً آموزندهای باشند که هم هدف ما از ترجمه را به سرانجام برسانند و هم باعث جذب علاقهمندان به خواندن ترجمههایتان شوند. این تکالیف برگرفته از بهترین و برترین داستانهای کوتاه و مطالب آموزنده و جذاب هستند.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>توجه داشته باشید که این نوعی رقابت میباشد.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>اولین شخصی که تکلیف خواسته شده را انجام دهد، راه حل میگیرد.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>اما اگر نفر اول، ترجمه مناسبی ارائه نداده و موارد خواسته شده را به درستی انجام ندهد، به او راه حلی داده نمی شود، این تنبیه شماست. در نهایت راه حل متعلق به نفر بعدیای خواهد بود که تکلیف را به نحو احسن انجام دهد. فارغ از امر آموزشی و نظارت بر ترجمه و بهبود مهارت شما و حتی دریافت راه حلها، پس از انجام ۵ تکلیف به عنوان مترجم آزمایشی می رسید و سپس بعد از ۱۵ تکلیف، مقام مترجم ثابت را از آن خود خواهید کرد.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>در نهایت شما آماده ترجمه بهترین آثار انگلیسی زبان خواهید شد.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>آثار انگلیسی نیز با هماهنگی مدیر ترجمه [USER=3608]@Myth[/USER] گزینش خواهند شد.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>سعی میکنیم تا حد امکان حین ترجمه، حق مطلب را بدون محدودیتهای خاصی ادا کنیم؛ اما با توجه به شرایط فعلی و قوانین کشور عزیزمان برای اجتناب از مشکلات بد ترجمه، رمانهای مناسب و خوبی را انتخاب میکنیم که هم ارزنده باشند و هم اینکه در ترجمه آنها به مشکل و محدودیت برنخوریم.</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>با تشکر از علاقهمندانی که دنبال تجربه دنیای خارج از ایران و فرهنگهای جدید هستند و همچنین میخواهند سایرین را نیز در تجربه خود شریک کنند. البته با ترجمه آنها به زبان شیرین فارسی برای نفراتی که وقت کافی جهت یادگیری زبان جدید ندارند. <img src="/forums/styles/yahmas/smiles/rose.gif" class="smilie" loading="lazy" alt=":rose:" title="Rose :rose:" data-shortname=":rose:" /></strong></span></p><p></p><hr /><p><span style="font-family: 'Parastoo'"><strong>* باتوجه به کوتاه بودن محتواهای ترجمه شده امکان درج مستقیم آنها در سایت وجود ندارد.</strong></span></p><p><strong><span style="font-family: 'Parastoo'"> اما بعد از به حد نساب رسیدن، آنها به صورت مجموعه داستان کوتاه در سایت قابل انتشار خواهند بود. <img src="/forums/data/assets/smilies/iran.gif" class="smilie" loading="lazy" alt=":iran:" title="iran :iran:" data-shortname=":iran:" /></span></strong></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Mohammad MZ, post: 123022, member: 1"] [B][FONT=Parastoo] با عرض سلام و[/FONT][/B] [FONT=Parastoo][B]وقت بخیر خدمت شما عزیزان تالار مترجم شو در نوع خودش کاملاً جدید است. احتمالاً برای اولین بار است که چنین فعالیتی را تجربه میکنید! اینجا نمیخواهیم رمان، کتاب و یا حتی داستان دنبالهدار ترجمه کنیم. بلکه این تالار را محلی برای شروع کار شما قرار دادهایم. پلی که دستتان را بگیرد و با دنیای ترجمه آشنا کند. تاپیکهایی میسازیم و بر اساس همانها توضیح میدهیم که چه مواردی از شما خواسته شده است. علاقهمندان و مترجمان آینده میتوانند این تالار را به عنوان سکوی پرتابی ببینند که با کمک آن آیندهی حرفهای ترجمهی خود را رقم بزنند. سعی بر این داریم تا تمرینهایی که برای شما قرار میدهیم، صرفاً فقط تمرین نباشند! بلکه مطالب کاملاً آموزندهای باشند که هم هدف ما از ترجمه را به سرانجام برسانند و هم باعث جذب علاقهمندان به خواندن ترجمههایتان شوند. این تکالیف برگرفته از بهترین و برترین داستانهای کوتاه و مطالب آموزنده و جذاب هستند. توجه داشته باشید که این نوعی رقابت میباشد. اولین شخصی که تکلیف خواسته شده را انجام دهد، راه حل میگیرد. اما اگر نفر اول، ترجمه مناسبی ارائه نداده و موارد خواسته شده را به درستی انجام ندهد، به او راه حلی داده نمی شود، این تنبیه شماست. در نهایت راه حل متعلق به نفر بعدیای خواهد بود که تکلیف را به نحو احسن انجام دهد. فارغ از امر آموزشی و نظارت بر ترجمه و بهبود مهارت شما و حتی دریافت راه حلها، پس از انجام ۵ تکلیف به عنوان مترجم آزمایشی می رسید و سپس بعد از ۱۵ تکلیف، مقام مترجم ثابت را از آن خود خواهید کرد. در نهایت شما آماده ترجمه بهترین آثار انگلیسی زبان خواهید شد. آثار انگلیسی نیز با هماهنگی مدیر ترجمه [USER=3608]@Myth[/USER] گزینش خواهند شد. سعی میکنیم تا حد امکان حین ترجمه، حق مطلب را بدون محدودیتهای خاصی ادا کنیم؛ اما با توجه به شرایط فعلی و قوانین کشور عزیزمان برای اجتناب از مشکلات بد ترجمه، رمانهای مناسب و خوبی را انتخاب میکنیم که هم ارزنده باشند و هم اینکه در ترجمه آنها به مشکل و محدودیت برنخوریم. با تشکر از علاقهمندانی که دنبال تجربه دنیای خارج از ایران و فرهنگهای جدید هستند و همچنین میخواهند سایرین را نیز در تجربه خود شریک کنند. البته با ترجمه آنها به زبان شیرین فارسی برای نفراتی که وقت کافی جهت یادگیری زبان جدید ندارند. :rose:[/B][/FONT] [HR][/HR] [FONT=Parastoo][B]* باتوجه به کوتاه بودن محتواهای ترجمه شده امکان درج مستقیم آنها در سایت وجود ندارد.[/B][/FONT] [B][FONT=Parastoo] اما بعد از به حد نساب رسیدن، آنها به صورت مجموعه داستان کوتاه در سایت قابل انتشار خواهند بود. :iran:[/FONT][/B] [/QUOTE]
درج نقلقولها...
پاسخ دادن
تالارها
کتابدونی
ترجمه
مترجم شو
قوانین کلی تالار مترجمشو - پُلی برای ترجمه حرفهای
سلام
دوست عزیز
جهت انتشار آثار و یا حمایت از نویسندههای انجمن، اکنون به خانوادهی رمانیک بپیوندید.
با ما اوقات خوشی را تجربه خواهید کرد. 🌹
تالار
فراخوانها
آموزش
کار با انجمن
قوانین
کلی
قوانین
فرستادن موضوع و نوشته
بالا
پایین