آموزش آموزش ضمایر در زبان آلمانی

[seon-ho]

آموزش ضمایر در زبان آلمانی (یک بار برای همیشه)​

ضمایر (pronouns) کلماتی مثل من، تو، او و آن هستند که به جای نام افراد یا اشیا استفاده می کنیم. یادگیری ضمایر در آلمانی می تواند ساده باشد؛ اگر طبق روش درست پیش بروید. البته قبل از این که بتوانید از ضمایر به درستی استفاده کنید، باید در مورد چهار وجه زبان آلمانی بیشتر بدانید. در این مطلب همه ضمایر آلمانی از ملکی تا شخصی و اشاره را به زبان ساده آموزش می دهیم تا دیگر نیازی به جستجو برای یادگیری ضمایر آلمانی نداشته باشید!
حتما با خودتان می گویید، باز قرار است ذهن مان درگیر دستور زبان های آلمانی به هم ریخته و بی ربط شود، اما واقعا این طور نیست!
اگر که شما گرامر را به نکات قابل مدیریت تقسیم کنید، متوجه خواهید شد که گرامر آلمانی ساده تر از زبان انگلیسی است! علت آن هم این است که زبان آلمانی تقریبا همیشه از سیستمی برای بیان قواعد پیروی می کند که وقتی با‌ آن آشنا می شوید، همه چیز به نظرتان منطقی می رسد. در صورتی که مثلا قواعد زبانی مثل انگلیسی معمولا استثنا های زیادی دارد که هیچ دلیلِ منطقی ندارد.

انتخاب ضمیر به چه عواملی بستگی دارد؟​

متأسفانه، شما نمی توانید فقط ضمایر آلمانی را حفظ کرده و آن ها را در جمله قرار دهید. خوب، شاید بتوانید به این روش آلمانی صحبت کنید، اما باید برای انتخاب شکل ضمیر مناسب، زمان زیادی بگذارید.
وقتی روی این زبان مسلط شدید به صورت خودکار ضمیر درست را به کار می برید ، اما تا آن موقع برای انتخاب ضمیر مناسب باید چند فاکتور را در نظر بگیرید. شما می توانید سوالات زیر را به عنوان راهنمایی برای انتخاب ضمیر درست از خودتان بپرسید:
1-شخص: کدام فاعل را جایگزین آن ضمیر می کنید؟ (من ، تو، او، آن ، ما و غیره)
2- حالت: آیا ضمیر فاعل، مفعول مستقیم، مفعول غیر مستقیم یا مفعول مالکیت است؟ گرامر آلمانی از case system استفاده می کند که بر روی انتخاب ضمیر تأثیر می گذارد.
3- جنسیت: جنس اسم بعد از ضمیر چیست؟ اسم های آلمانی سه جنسیت دارند که انتها و پی بند ضمیر شما را مشخص می کند.
4- تعداد: ضمیر مفرد است یا جمع؟ در بسیاری از موارد، ( البته نه همه ) ضمایر مونث و جمع یکسان یا مشابه هستند.
حالا که می دانید چطور یک ضمیر را انتخاب کنید، بیایید خود ضمایر را بررسی کنیم. یادتان باشد نباید انتظار داشته باشید هر چیزی که برای اولین بار یاد می‌گیرید را به خاطر بسپارید. تکرار و قرار گرفتن مداوم در معرض زبان آلمانی کمک می کند که این مفاهیم در طول زمان ملکه ذهن مان شوند.

ضمایر آلمانی کدامند؟​

ابتدا ضمایر شخصی، یعنی ساده ترین و پرکاربرد ترین ضمایر را بررسی می کنیم. ضمایر شخصی جایگزین نام های خاص افراد می شوند. به طور مثال؛ چند نمونه از آن ها در زبان انگلیسی عبارتند از I, you, he, she, it, they, us, we, و غیره.
جدول زیر لیست کاملی از ضمایر شخصی است که می توانید هنگام یادگیری و تمرین ضمایر آلمانی از آن به عنوان مرجع استفاده کنید. جدول شامل ضمایر شخصی و اشکال شان بر اساس شخص و همین طور حالت و تعداد است. بعدا خواهید آموخت که جنسیت چطور بر انتهای ضمیر تأثیر می گذارد.

ضمیر شخصی​	حالت اسمی​	حالت آکوزاتیو​	حالت داتیو​	حالت اضافی​
من	ich	mich	mir	meiner
شما (تو رسمی )	Sie	Sie	Ihnen	Ihrer
تو (غیر رسمی)	du	dich	dir	deiner
شما (جمع)	ihr	euch	euch	euer
او (مذکر)	er	ihn	ihn	seiner
او (مونث)	sie	sie	ihr	ihre
آن	es	es	ihm	seiner
ما	wir	uns	uns	unser
آن ها	sie	sie	ihnen	ihrer

احتمالا متوجه شده اید که راه های زیادی برای گفتن “شما” وجود دارد و “ihr” در همه جا ظاهر می شود. در آلمانی، شما اغلب از ” تو ” غیررسمی برای صحبت با دوستان، همکاران و غریبه ها یا آشنایان هم سن و سال تان استفاده می کنید. شکل رسمی در محیط های تجاری و اجتماعی کاربرد دارد.
من توصیه می‌کنم قبل از ادامه کار، در مورد Case system یا سیستم حالت آلمانی را مطالعه داشته باشید. پس برای درک همه ضمایر، بیایید در مورد نحوه تأثیر حالات آلمانی بر انتخاب ضمایر بیشتر بحث کنیم.

سیستم حالت آلمانی و ضمایر شخصی چه ربطی به هم دارند؟​

من می دانم که سیستم حالت زبان آلمانی مثل یک مهمان نا خواسته است که همیشه در همه مهمانی هایتان هست. اما دستور زبان آلمانی شما را ملزم به یادگیری آن می کند تا در تشخیص فاعل، مفعول مستقیم و مفعول غیرمستقیم جملات راحت باشید. خوشبختانه، شما می توانید به راحتی یاد بگیرید که چطور این عناصر را در جمله شناسایی و ضمیر مناسب شان را تعیین کنید که البته با تمرین برای تان آسان تر می شود.

حالت اسمی و ضمایر شخصی​

فاعل جمله حکم ضمیر اسمی را دارد. فاعل اسم اصلی است که عملی را آغاز می کند.

• Ich habe es ihr gegeben. من آن را به او دادم

در این جا،” من” و “ich” فاعل جمله هستند و در آلمانی ضمیر حالت اسمی هستند. اگر ضمایر انگلیسی را در نظر بگیریم ، می بینیم که از “me” یا “my” به عنوان فاعل جمله استفاده نمی شود.

حالت آکوزاتیو و ضمایر شخصی​

مفعول مستقیم هم حکم ضمیر حالت آکوزاتیو را دارد و مثل “it” یا “them” انگلیسی است. مفعول مستقیم معمولا همان چیزی است که عمل فاعل روی آن انجام می شود.

• Ich habe es ihr gegeben. من آن را به او دادم

در اینجا ضمیر “آن” به هر چیزی که فاعل روی آن کار انجام داده، اشاره دارد . البته می توانید از ضمایر آکوزاتیو دیگری هم استفاده کنید.

حالت داتیو و ضمایر شخصی​

برای مفعول غیر مستقیم از ضمایر حالت داتیو استفاده می کنیم. مفعول غیر مستقیم هم تحت تاثیر فاعل و هم مفعول مستقیم است. در زبان انگلیسی، از ضمیری مثل “me”، “Her” یا “him” استفاده می کنیم.

• Ich habe es ihr gegeben. من آن را به او دادم

در اینجا مفعول غیر مستقیم “او” مفعول مستقیم ” آن ” را از دست فاعل “من” دریافت می ‌کند. می توانید مفعول غیر مستقیم داتیو را با ضمیر داتیو مربوطه در جدول، جایگزین کنید.

ضمایر شخصی در جمله​

بیایید چند نمونه از ضمایر شخصی و نقش آن ها در جملات مختلف را بررسی کنیم. انواع مختلف ضمایر برای نمایش بهتر ، پر رنگ شده اند.

ضمایر فاعلی (حالت اسمی)​

در زیر نمونه هایی از ضمایر فاعلی که حالت اسمی می گیرند ، آورده شده اند:

• Du hast vergessen. تو فراموش کردی
• Wir wissen schon. ما از قبل می دانیم
• Es ist spät. دیر است
• Ich bin glȕcklich من خوشحالم
• Sie frȕh arbeitet. او زود کار می کند
• Er ist jung. او جوان است
• Sie haben Zeit. آن ها وقت دارند

ضمایر مفعول مستقیم (حالت آکوزاتیو)​

بیایید نمونه هایی از مفعول های مستقیم در حالت آکوزاتیو را با هم ببینیم.

• Du hast uns vergessen. شما ما را فراموش کردید
• Wir Kennen ihn schon ما از قبل او را می شناسیم
• Ich liebe dich. من عاشق شما هستم
• Er mag sie. او آنها را دوست دارد
• Du hast sie gelehrt. تو به او یاد دادی
• Ich hȍre es jetzt. حالا آن را می شنوم
• Sie sieht mich. او من را می بیند

ضمایر مفعول غیر مستقیم (حالت داتیو)​

حالا بیایید جملاتی را با سه اسم بررسی کنیم که یکی از آن ها ضمیر مفعول غیرمستقیم است.

• Du hast vergessen uns das Buch zu geben.

تو ( فاعل ) فراموش کردید که کتاب (مفعول مستقیم) را به ما (مفعول غیر مستقیم) بدهی.

• Wir haben ihr die Nachricht gegeben.

ما (فاعل) به او (مفعول غیر مستقیم) پیام (مفعول مستقیم) دادیم.

• Ich habe ihm ein Eis gekauft.

من (فاعل) برای او (مفعول غیر مستقیم) یک بستنی (مفعول مستقیم ) خریدم.

• Wir backen ihnen einen Kuchen.

ما (فاعل) در حال پختن یک کیک (مفعول مستقیم) برای آن ها (مفعول غیر مستقیم) هستیم.

• Sie hat dir ein Geschenk gemacht.

او (فاعل) برای تو (مفعول غیرمستقیم) یک هدیه (مفعول مستقیم ) گرفته است.

• Er erzählt euch etwas Wichtiges.

او (فاعل) به شما بچه ها (مفعول غیرمستقیم) مسئله مهمی (مفعول مستقیم ) را می گوید .

• Du hast mir ein Ticket gegeben.

تو (فاعل) به من (مفعول غیرمستقیم) بلیط (مفعول مستقیم) دادی.

سایر ضمایر آلمانی​

آلمانی علاوه بر ضمایر شخصی، دارای ضمایر ملکی، انعکاسی، نامعین و اشاره هم هست. این عبارات صرفا نام های فانتزی برای کلمات روزمره ای هستند که همیشه استفاده می کنید . در ادامه به معرفی ضمایر می پردازیم.

ضمایر ملکی آلمانی​

شما از ضمایر ملکی برای صحبت در مورد چیزی که متعلق به خودتان یا شخص دیگری است، استفاده می می کنید. گاهی اوقات، بسته به جنس و حالت اسم بعد از این ضمیر، باید به ضمایر ملکی آلمانی یک پی بند بچسبانید.
ساختن پی بند ها برای ضمایر ملکی آلمانی مستلزم اینست که اطلاعاتی در مورد پی بند های صفت و سیستم حالت آلمانی داشته باشید و به همین دلیل است که توصیه می کنم قبل از شروع یادگیری مباحث گرامری، بر بخش های قبلی مسلط شوید.

ضمیر “مال من” (mein)​	مذکر​	مونث​	خنثی​	جمع​
اسمی	mein	meine	mein	meine
آکوزاتیو	meinen	meine	mein	meine
داتیو	meinem	meiner	meinem	meinen

می بینید چند ضمیر وجود دارد که فقط برای مالکیت اول شخص کاربرد دارد! به طور کلی، پنج حالت وجود دارد: بدون پی بند، ، -e، -er، -en یا-em . توجه داشته باشید که انتهای ضمایر مذکر و خنثی یکسان و انتهای مؤنث و جمع هم مثل هم هستند . به این ترتیب، فقط باید دو ستون اول را به خاطر بسپارید.
یادگیری ضمایر ملکی آلمانی به روش ساده
همین نکته ای که در مورد پی بندها گفته شد، در مورد سایر ضمایر ملکی هم صدق می کند.

ضمیر ملکی​	ضمیر ملکی آلمانی​
مال من	mein
مال تو (غیر رسمی)	dein
مال شما (تو رسمی)	Ihr
مال شما (جمع)	euer (eur-)
مال او (مونث)	ihr
مال او (مذکر)	sein
مال آن	sein
مال ما	unser
مال آنها	ihr

چند مثال زیر به روشن شدن نحوه عملکرد ضمایر ملکی کمک می کند.

• Ich habe mein Buch auf den Tisch gelegt. من کتابم را روی میز گذاشتم

در این جا “کتابم” مفعول آکوزاتیو و مستقیم است. کتاب در آلمانی جنسیت خنثی دارد و نیازی به پی بند ندارد.

• Ich habe das Buch auf meinen Tisch gelegt. من کتاب را روی میزم گذاشتم

در اینجا “میز من” هم آکوزاتیو است، اما ” میز ” در آلمانی یک اسم مذکر است. در نتیجه، شما باید به آن یک پی بند -en اضافه کنید.

• Sein Buch und ihre Lampe liegen auf unseremTisch. کتاب او و چراغ او روی میزمان هستند

در اینجا، شما یک اسم خنثی یعنی “کتاب” و یک اسم مؤنث مثل ” لامپ ” در حالت آکوزاتیو دارید. عبارت “روی میز ما” داتیو است و چون اسم مذکر “میز” را داریم، از پی بند -em استفاده می کنید.

ضمایر انعکاسی آلمانی​

ضمایر انعکاسی کلماتی مثل خودم، خودت، خودش، خودمان و غیره هستند. اگر چه آلمانی از ضمایر بازتابی در جملاتی استفاده می‌ کند که انگلیسی نمی ‌کند، اما مفهومی که در پس نحوه عملکرد شان وجود دارد، مشابه است . ضمایر انعکاسی فقط در حالات آکوزاتیو و داتیو ظاهر می شوند.

ضمیر​	حالت آکوزاتیو​	حالت داتیو​
خودم	mich	mir
خودتان (خودت رسمی)	sich	sich
خودت (غیر رسمی)	dich	dir
خودتان (جمع)	euch	euch
خودش (مذکر)	sich	sich
خودش (مونث)	sich	sich
خودش ( اشیا )	sich	sich
خودمان	uns	uns
خودشان	sich	sich

در مقایسه با انگلیسی، آلمانی افعال بیشتری دارد که به ضمایر بازتابی نیاز دارند. متأسفانه، باید به خاطر بسپارید که چه افعال بازتابی هستند. با قرار گرفتن در معرض زبان ، یاد خواهید گرفت که چه زمانی از ضمایر بازتابی استفاده کنید.

رایج ترین افعال انعکاسی در حالت آکوزاتیو آلمانی​

در زیر برخی از افعال رایج آلمانی که افراد مبتدی در حالت انعکاسی آکوزاتیو به آن ها نیاز دارند، آورده شده است.

فعل انعکاسی (آکوزاتیو)​	معنای فارسی​
sich anziehen	لباس پوشیدن
sich ausziehen	لباس در آوردن
sich baden	خود را استحمام کردن
sich befinden	واقع شدن / قرار داشتن
sich beschweren (über)	شکایت کردن در مورد
sich duschen	دوش گرفتن
sich freuen	خوشحال بودن
sich fühlen	احساس کردن
sich informieren	خبر دادن
sich interessieren	علاقه داشتن
sich kämmen	شانه کردن
sich kämmen	دراز کشیدن
sich rasieren	اصلاح کردن (ریش)
sich setzen	نشستن
sich stellen	برخاستن
sich treffen	ملاقات کردن
sich verabschieden	خداحافظی کردن
sich verletzen	صدمه رساندن به خود
sich vorstellen	معرفی خود
sich waschen	شستن خود

حالا وقت آن است که افعال و ضمایر بازتابی را در جمله ببینیم.

• Ich ziehe mich an. من دارم خودم لباس می پوشم

در این جمله که از فعل بازتابی استفاده شده که” خودم ” هم با آن می آید.

• Du rasierst dich. تو داری خودت اصلاح می کنی
• Sie freut sich. او خودش خوشحال است
• Wir verabschieden uns. ما خودمان خداحافظی می کنیم
• Ihr beschwert euch ȕber alles. شما بچه ها خودتان به همه چیز اعتراض دارید
• Ich setze mich. من خودم می نشینم
• Er informiert sich. او خودش خبر می دهد

رایج ترین افعال انعکاسی در حالت داتیو آلمانی​

در حالت داتیو افعال انعکاسی بسیار کم تری وجود دارد، پس خیلی نگران حفظ کردن شان نشوید. با این وجود، در این جا چند مورد وجود دارد که ممکن است هنگام شروع یادگیری زبان آلمانی به کارتان بیایند.

افعال انعکاسی (داتیو)​	معنا​
sich etwas bürsten	برس کشیدن چیزی
sich etwas kämmen	شانه کردن چیزی
sich etwas anziehen	پوشیدن چیزی
sich etwas ausziehen	در آوردن چیزی
sich etwas putzen	تمیز کردن چیزی
sich wehtun	صدمه زدن به خود

اکثر این افعال انعکاسی داتیو شامل مفعول مستقیم هستند که ضمیر انعکاسی قبلی را تبدیل به مفعولی غیرمستقیم می کنند.

• Ich bürste mich. من خودم برس می کشم
• Ich bürste mir die Haare. من خودم موهایم را برس می کشم

افزودن مفعول مستقیم ” مو ” به معنای تبدیل ضمیر بازتابی از حالت آکوزاتیو به داتیو است.

• Ich ziehe mich an. خودم دارم لباس می پوشم
• Du ziehst dir die Hose an. تو در حال پوشیدن شلوار هستی

به همین ترتیب، ضمیر بازتابی در بالا شکل داتیو به خود می گیرد زیرا یک مفعول مستقیم، ” شلوار ” به جمله اضافه شده است.

• Wir haben uns wehgetan. ما به خودمان آسیب می زنیم

این فعل انعکاسی داتیو واقعا داتیو است و به مفعول مستقیم نیاز ندارد.

ضمایر اشاره آلمانی​

کلماتی مثل “این”، “آن”، “آن ‌ها” و “اینها” ضمایر اشاره هستند که در آلمانی و انگلیسی به طور مشابه عمل می‌کنند. کلمه اصلی برای هر چهار ضمیر اشاره، یک ضمیر واحد به نام “dies” است.
البته دقت کنید که بسته به حالت، جنسیت و تعداد ، پی بند “dies” متفاوت خواهد بود.

ضمیر اشاره “dies”​	مذکر​	مونث​	خنثی​	جمع​
اسمی	er	e	es	e
آکوزاتیو	en	e	es	e
داتیو	em	er	em	en

وقت آن است که با چند مثال توضیح دهیم.

• Gib mir diese Äpfel آن سیب ها را به من بدهید

در این مثال، ضمیر اشاره “diese” به خاطر جمع و در حالت آکوزاتیو بودن ، به -e ختم می شود.

• Wir verschieben diesen Tisch. ما داریم این میز را جا به جا می کنیم

در این مثال ضمیر اشاره “diesen “به خاطر مذکر بودن و در حالت داتیو بودن، به -en ختم می شود.

ضمایر نامعین آلمانی​

“هر کسی”، “کسی” و “هیچکس” مصادیق ضمایر نامعین هستند. در آلمانی، این ضمایر زمانی به کار می‌ آیند که هیچ اسم مشخصی وجود نداشته باشد.

ضمیر نامعین​	ضمیر آلمانی (در حالت اسمی، داتیو و آکوزاتیو)​
هر کسی	jeder, jeden, jedem
هیچ کس	niemand, niemanden, niemandem
هیچ چیز	nichts
کسی	jemand, jemanden, jemandem
چیزی	etwas

ضمایر نامعین “nichts” و “etwas” پی بند خاصی ندارند، اما ضمایر دیگر بر اساس حالت، جنسیت و تعداد پی بند خاص خودشان را می گیرند.

• Kennt ihn jemand? آیا کسی او را می شناسد
• Jemand kennt ihn. یک کسی او را می شناسد

در مثال های فوق ضمیر نا معین در حالت اسمی استفاده شده است.

• Wir haben niemanden eingeladen. ما کسی را دعوت نکردیم

در اینجا، ضمیر نامعین مفعول مستقیم است و پی بند آکوزاتیو -en می گیرد.