انتشار یافتهها
تالارها
نوشتههای جدید
جستجو در تالارها
جدیدترینها
نوشتههای جدید
آیتمهای جدید
آخرین فعالیت
کاربران
کاربران ثبت نام شده
بازدیدکنندگان فعلی
بوفه
مدالها
حمایت مالی
اشتراک ویژه
بازیها
بازی 2048
مار بازی
ورود
ثبتنام
جدیدترینها
جستجو
جستجو
فقط جستجوی عنوانها
توسط:
نوشتههای جدید
جستجو در تالارها
منو
ورود
ثبتنام
نصب برنامه
نصب
★پیدا کردن رمانهای بینام★
سلام مهمون عزیز امیدوارم حالت خوب باشه. تا حالا شده خلاصهی یه رمانی که قبلاً خوندیش یادت باشه؛ اما اسم اثر رو فراموش کرده باشی؟! اگه این مشکل رو داری اصلاً نگران نباش، کافیه توی انجمن رمانیک ثبت نام کنی و خلاصه رمان رو توی این تاپیک بگی. اینطوری با یه تیر دو نشون زدی هم اسم رمانی که دنبالش بودی و پیدا میکنی، هم به خانواده بزرگ رمانیک میپیوندی و حالا میتونی کلی رمان جدید بخونی و اگه خواستی هم خودت دست به قلم بشی.
دوست داری اخبار طنز بنویسی؟ و باعث خندوندن کاربرا بشی؟ برای خبرنگار شدن بپر اینجا.
علاقه داری به نویسندهها کمک کنی تا اشکالات نگارشی خودشون رو برطرف کنن؟ برای ویراستار شدن کلیک کن.
به نظارت علاقه داری؟ دوست داری به نویسندهها توی پیشبرد اثرشون کمک کنی و ناظرباشی؟ آموزش هم داریم. کلیک کن^^
تو هم میتونی وبتون و مانگا و مانهوا ادیت بزنی! برای ادیتور شدن کلیک کن
برای پیوستن به تیم تدوین کلیک کن تا توی ساخت کلیپ حرفهای بشی.
برای اعلام آمادگی رنک بازرس کلیک کن تا توی حفظ و رعایت قوانین بهمون کمک کنی.
به طراحی جلد علاقه داری؟ دوست داری برای آثار یه جلد با خلاقیت خودت طراحی کنی؟ کلیک کن
. . .
تالارها
آموزش
آموزش ترجمه
چگونه ترجمهی یک متن را شروع کنیم؟
جاوا اسکریپت غیر فعال میباشد. برای تجربه بهتر، جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
پاسخ به موضوع
نوشته
<blockquote data-quote="Thumbelina" data-source="post: 120604" data-attributes="member: 3925"><p><strong>هر فردی که قصد ترجمه کردن یک کتاب یا یک متن را دارد؛ درابتدا به مشکل بزرگی برمیخورد که ممکن است از کارش منصرف شود:</strong></p><p><strong>ترس!!!</strong></p><p><strong>در ابتدا شما باید خود را قانع کنید که چیزی برای ترس وجود ندارد و میتوانید از پس این کار بر بیایید</strong></p><p><strong>هر چند شما میتوانید با اقداماتی موثر مانع از تشکیل ترس بشوید</strong></p><p><strong>اولین کاری که باید انجام بدهید این است که متن مناسبی برای خود پیدا کنید...</strong></p><p><strong>اول تصمیم بگیرید متنی که میخواهید ترجمه کنید به چه زبانی نوشته شده باشد به عبارت دیگر زبان مبدا را پیدا کنید...</strong></p><p><strong>در این مورد باید علایق خود را مد نظر قرار دهید...</strong></p><p><strong>چون هر به زبان مبدا علاقه داشته باشید ترجمه آنقدر لذت بخش خواهد بود...</strong></p><p><strong>در حقیقت اگر از زبان مبدا متنفر باشید ترجمه برایتان کسل کننده خواهد بود و میتواند شما را خیلی زود پشیمان کند!</strong></p><p><strong>در مرحلهی بعد ژانر مورد علاقهی خود را انتخاب کنید...</strong></p><p><strong>این کار هم به اندازهی انتخاب زبان مبدا مهم است...</strong></p><p><strong>در مرحلهی بعد که نوبت به انتخاب کتاب میرسد پیشنهاد میکنیم از داستان کوتاه شروع کنید...</strong></p><p><strong>و همچنین سطح کتاب را متوسط انتخاب کنید...</strong></p><p><strong>بعد ها با گذر زمان و پیدا کردن تجربه و مهارت میتوانید کتاب های بلند و حتی پیشرفته را ترجمه کنید</strong></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Thumbelina, post: 120604, member: 3925"] [B]هر فردی که قصد ترجمه کردن یک کتاب یا یک متن را دارد؛ درابتدا به مشکل بزرگی برمیخورد که ممکن است از کارش منصرف شود: ترس!!! در ابتدا شما باید خود را قانع کنید که چیزی برای ترس وجود ندارد و میتوانید از پس این کار بر بیایید هر چند شما میتوانید با اقداماتی موثر مانع از تشکیل ترس بشوید اولین کاری که باید انجام بدهید این است که متن مناسبی برای خود پیدا کنید... اول تصمیم بگیرید متنی که میخواهید ترجمه کنید به چه زبانی نوشته شده باشد به عبارت دیگر زبان مبدا را پیدا کنید... در این مورد باید علایق خود را مد نظر قرار دهید... چون هر به زبان مبدا علاقه داشته باشید ترجمه آنقدر لذت بخش خواهد بود... در حقیقت اگر از زبان مبدا متنفر باشید ترجمه برایتان کسل کننده خواهد بود و میتواند شما را خیلی زود پشیمان کند! در مرحلهی بعد ژانر مورد علاقهی خود را انتخاب کنید... این کار هم به اندازهی انتخاب زبان مبدا مهم است... در مرحلهی بعد که نوبت به انتخاب کتاب میرسد پیشنهاد میکنیم از داستان کوتاه شروع کنید... و همچنین سطح کتاب را متوسط انتخاب کنید... بعد ها با گذر زمان و پیدا کردن تجربه و مهارت میتوانید کتاب های بلند و حتی پیشرفته را ترجمه کنید[/B] [/QUOTE]
درج نقلقولها...
پاسخ دادن
تالارها
آموزش
آموزش ترجمه
چگونه ترجمهی یک متن را شروع کنیم؟
سلام
دوست عزیز
جهت انتشار آثار و یا حمایت از نویسندههای انجمن، اکنون به خانوادهی رمانیک بپیوندید.
با ما اوقات خوشی را تجربه خواهید کرد. 🌹
تالار
فراخوانها
آموزش
کار با انجمن
قوانین
کلی
قوانین
فرستادن موضوع و نوشته
بالا
پایین