انتشار یافتهها
تالارها
نوشتههای جدید
جستجو در تالارها
جدیدترینها
نوشتههای جدید
آیتمهای جدید
آخرین فعالیت
کاربران
کاربران ثبت نام شده
بازدیدکنندگان فعلی
بوفه
مدالها
حمایت مالی
اشتراک ویژه
بازیها
بازی 2048
مار بازی
ورود
ثبتنام
جدیدترینها
جستجو
جستجو
فقط جستجوی عنوانها
توسط:
نوشتههای جدید
جستجو در تالارها
منو
ورود
ثبتنام
نصب برنامه
نصب
★پیدا کردن رمانهای بینام★
سلام مهمون عزیز امیدوارم حالت خوب باشه. تا حالا شده خلاصهی یه رمانی که قبلاً خوندیش یادت باشه؛ اما اسم اثر رو فراموش کرده باشی؟! اگه این مشکل رو داری اصلاً نگران نباش، کافیه توی انجمن رمانیک ثبت نام کنی و خلاصه رمان رو توی این تاپیک بگی. اینطوری با یه تیر دو نشون زدی هم اسم رمانی که دنبالش بودی و پیدا میکنی، هم به خانواده بزرگ رمانیک میپیوندی و حالا میتونی کلی رمان جدید بخونی و اگه خواستی هم خودت دست به قلم بشی.
دوست داری اخبار طنز بنویسی؟ و باعث خندوندن کاربرا بشی؟ برای خبرنگار شدن بپر اینجا.
علاقه داری به نویسندهها کمک کنی تا اشکالات نگارشی خودشون رو برطرف کنن؟ برای ویراستار شدن کلیک کن.
به نظارت علاقه داری؟ دوست داری به نویسندهها توی پیشبرد اثرشون کمک کنی و ناظرباشی؟ آموزش هم داریم. کلیک کن^^
تو هم میتونی وبتون و مانگا و مانهوا ادیت بزنی! برای ادیتور شدن کلیک کن
برای پیوستن به تیم تدوین کلیک کن تا توی ساخت کلیپ حرفهای بشی.
برای اعلام آمادگی رنک بازرس کلیک کن تا توی حفظ و رعایت قوانین بهمون کمک کنی.
به طراحی جلد علاقه داری؟ دوست داری برای آثار یه جلد با خلاقیت خودت طراحی کنی؟ کلیک کن
. . .
تالارها
امور فرهنگی
موسیقی
ترجمه موسیقی
متن ترجمه شده آهنگ Heartbreak Anthem از Galantis, David Guetta & Little Mix
جاوا اسکریپت غیر فعال میباشد. برای تجربه بهتر، جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
پاسخ به موضوع
نوشته
<blockquote data-quote="رهایش" data-source="post: 38118" data-attributes="member: 615"><p>متن ترجمه شده آهنگ Heartbreak Anthem از Galantis, David Guetta & Little Mix</p><p></p><p></p><h3>[Verse 1: Jade]</h3><p>Hello, it’s me your ex</p><p>سلام , منم دوست دختر سابقت</p><p>I called to say not sorry, but I wish you the best</p><p>زنگ زدم بگم اصلا متاسف نیستم ولی برات بهترینا ارزو میکنم</p><p>And I don’t hold no grudges, promise this ain’t a test</p><p>و من هیچ کینه ای ندارم باورکن این یک ازمایش نیست</p><p>We okay, we okay</p><p>ما خوبیم ما خوبیم</p><p></p><h3>[Pre-Chorus: Leigh-Anne]</h3><p>Sometimes it works out but sometimes it don’t</p><p>بعضی موقع ها جواب میده ولی بعضی وقتا نه</p><p>Maybe we’ll fix this or maybe we won’t</p><p>شاید ما درستش کنیم یا شایدم نکنیم</p><p>Sometimes a heart can sink like a stone</p><p>بعضی وقتا قلب مثل یک سنگ سریع غرق میشه</p><p>(خیلی سریع و ناگهانی عاشق میشه)</p><p>Until you find home</p><p>تا اینکه تو خونه پیدا کنی</p><p></p><h3>[Chorus: Perrie & All]</h3><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>I don’t care what happened</p><p>برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته</p><p>But I ain’t got no time to dwell on it</p><p>ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p><p>Don’t wanna throw a tantrum</p><p>نمیخوام عصبانیت کنم</p><p>You did what you had to</p><p>تو کاری که مجبور بودی کردی</p><p>No, I ain’t got no time to dwell on it</p><p>نه من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p><p>And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow</p><p>و من نمیخوام احساس کنم نمیخوام احساس پوچی کنم</p><p>Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows</p><p>تعقیب کردن منو تو تعقیب کردن این سایه ها</p><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>I don’t care what happened</p><p>برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته</p><p>But I ain’t got no time to dwell on it</p><p>ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p><p></p><h3>[Post-Chorus: All]</h3><p>This ain’t a heartbreak anthem (Ooh)</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>A heartbreak anthem, a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p></p><h3>[Verse 2: Jade]</h3><p>Hello, it’s me your ex</p><p>سلام , منم دوست دختر سابقت</p><p>I didn’t wanna call but there’s this pain in my chest</p><p>نمیخواستم بهت زنگ بزنم ولی یک دردی تو سینم احساس کینم</p><p>And thanks to you I’m wearing out this bulletproof vest</p><p>و با تشکر از تو من جلیقه ضد گلوله میپوشم</p><p>But I’ll be okay (Okay), I’m okay (I’m okay)</p><p>ولی من خوب میشم (خوب) خوب میشم (خوب)</p><p></p><h3>[Pre-Chorus: Leigh-Anne]</h3><p>Sometimes it works out but sometimes it don’t</p><p>بعضی موقع ها جواب میده ولی بعضی وقتا نه</p><p>Maybe we’ll fix this or maybe we won’t</p><p>شاید ما درستش کنیم یا شایدم نکنیم</p><p>Sometimes a heart can sink like a stone</p><p>بعضی وقتا قلب مثل یک سنگ سریع غرق میشه</p><p>( خیلی سریع و ناگهانی عاشق میشه )</p><p>Until you find home</p><p>تا اینکه تو خونه پیدا کنی</p><p></p><h3>[Chorus: Perrie, Leigh-Anne & All]</h3><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>I don’t care what happened</p><p>برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته</p><p>But I ain’t got no time to dwell on it</p><p>ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p><p>Don’t wanna throw a tantrum</p><p>نمیخوام عصبانیت کنم</p><p>You did what you had to</p><p>تو کاری که مجبور بودی کردی</p><p>No, I ain’t got no time to dwell on it</p><p>نه من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p><p>And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow</p><p>و من نمیخوام احساس کنم نمیخوام احساس پوچی کنم</p><p>Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows</p><p>تعقیب کردن منو تو تعقیب کردن این سایه ها</p><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>I don’t care what happened</p><p>برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته</p><p>But I ain’t got no time to dwell on it</p><p>ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p><p></p><h3>[Post-Chorus: All]</h3><p>This ain’t a heartbreak anthem (Ooh)</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>A heartbreak anthem, a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p></p><h3>[Outro: All]</h3><p>And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow</p><p>و من نمیخوام احساس کنم نمیخوام احساس پوچی کنم</p><p>Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows</p><p>تعقیب کردن منو تو تعقیب کردن این سایه ها</p><p>This ain’t a heartbreak anthem</p><p>این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست</p><p>I don’t care what happened</p><p>برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته</p><p>But I ain’t got no time to dwell on it</p><p>ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="رهایش, post: 38118, member: 615"] متن ترجمه شده آهنگ Heartbreak Anthem از Galantis, David Guetta & Little Mix [HEADING=2][Verse 1: Jade][/HEADING] Hello, it’s me your ex سلام , منم دوست دختر سابقت I called to say not sorry, but I wish you the best زنگ زدم بگم اصلا متاسف نیستم ولی برات بهترینا ارزو میکنم And I don’t hold no grudges, promise this ain’t a test و من هیچ کینه ای ندارم باورکن این یک ازمایش نیست We okay, we okay ما خوبیم ما خوبیم [HEADING=2][Pre-Chorus: Leigh-Anne][/HEADING] Sometimes it works out but sometimes it don’t بعضی موقع ها جواب میده ولی بعضی وقتا نه Maybe we’ll fix this or maybe we won’t شاید ما درستش کنیم یا شایدم نکنیم Sometimes a heart can sink like a stone بعضی وقتا قلب مثل یک سنگ سریع غرق میشه (خیلی سریع و ناگهانی عاشق میشه) Until you find home تا اینکه تو خونه پیدا کنی [HEADING=2][Chorus: Perrie & All][/HEADING] This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست I don’t care what happened برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته But I ain’t got no time to dwell on it ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم Don’t wanna throw a tantrum نمیخوام عصبانیت کنم You did what you had to تو کاری که مجبور بودی کردی No, I ain’t got no time to dwell on it نه من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow و من نمیخوام احساس کنم نمیخوام احساس پوچی کنم Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows تعقیب کردن منو تو تعقیب کردن این سایه ها This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست I don’t care what happened برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته But I ain’t got no time to dwell on it ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم [HEADING=2][Post-Chorus: All][/HEADING] This ain’t a heartbreak anthem (Ooh) این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست A heartbreak anthem, a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست [HEADING=2][Verse 2: Jade][/HEADING] Hello, it’s me your ex سلام , منم دوست دختر سابقت I didn’t wanna call but there’s this pain in my chest نمیخواستم بهت زنگ بزنم ولی یک دردی تو سینم احساس کینم And thanks to you I’m wearing out this bulletproof vest و با تشکر از تو من جلیقه ضد گلوله میپوشم But I’ll be okay (Okay), I’m okay (I’m okay) ولی من خوب میشم (خوب) خوب میشم (خوب) [HEADING=2][Pre-Chorus: Leigh-Anne][/HEADING] Sometimes it works out but sometimes it don’t بعضی موقع ها جواب میده ولی بعضی وقتا نه Maybe we’ll fix this or maybe we won’t شاید ما درستش کنیم یا شایدم نکنیم Sometimes a heart can sink like a stone بعضی وقتا قلب مثل یک سنگ سریع غرق میشه ( خیلی سریع و ناگهانی عاشق میشه ) Until you find home تا اینکه تو خونه پیدا کنی [HEADING=2][Chorus: Perrie, Leigh-Anne & All][/HEADING] This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست I don’t care what happened برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته But I ain’t got no time to dwell on it ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم Don’t wanna throw a tantrum نمیخوام عصبانیت کنم You did what you had to تو کاری که مجبور بودی کردی No, I ain’t got no time to dwell on it نه من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow و من نمیخوام احساس کنم نمیخوام احساس پوچی کنم Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows تعقیب کردن منو تو تعقیب کردن این سایه ها This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست I don’t care what happened برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته But I ain’t got no time to dwell on it ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم [HEADING=2][Post-Chorus: All][/HEADING] This ain’t a heartbreak anthem (Ooh) این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست A heartbreak anthem, a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست [HEADING=2][Outro: All][/HEADING] And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow و من نمیخوام احساس کنم نمیخوام احساس پوچی کنم Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows تعقیب کردن منو تو تعقیب کردن این سایه ها This ain’t a heartbreak anthem این یک اهنگ واسه قلب شکستگی نیست I don’t care what happened برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته But I ain’t got no time to dwell on it ولی من وقت ندارم که همش بهش فکرکنم [/QUOTE]
درج نقلقولها...
پاسخ دادن
تالارها
امور فرهنگی
موسیقی
ترجمه موسیقی
متن ترجمه شده آهنگ Heartbreak Anthem از Galantis, David Guetta & Little Mix
سلام
دوست عزیز
جهت انتشار آثار و یا حمایت از نویسندههای انجمن، اکنون به خانوادهی رمانیک بپیوندید.
با ما اوقات خوشی را تجربه خواهید کرد. 🌹
تالار
فراخوانها
آموزش
کار با انجمن
قوانین
کلی
قوانین
فرستادن موضوع و نوشته
بالا
پایین