آموزش phrasal verbs

[_Arah_]

Phrasal Verb

در زبان انگلیسی برخی افعال هستن که دو یا چند بخشی‌اند و وقتی با هم ترکیب می‌شوند، معنای جدید می‌پذیرند.
گاهی اوقات این افعال جداشدنی‌اند و گاهی اوقات خیر.
زمانی مشکل ایجاد می‌شود که بین افعال جداشدنی چندین کلمه بیاید و همین امر باعث سردرگمی می‌شود.
سعی کردم لیست کامل این افعال رو همراه معانیشون اینجا بیارم تا موقع ترجمه وقتی دیدید، سریع متوجه بشید و دچار اشتباه نشید

 

[_Arah_]

دعوت از یک خانم یا آقا برای قرار ملاقات​

Ask out​

موجب شدن​

Bring about​

1. تربیت بچه‌ها 2. مطرح کردن یک موضوع​

Bring up​

جواب تماس تلفنی کسی را دادن​

Call back​

دعوت برای حضور در یک محل رسمی برای امری خاص​

Call in​

لغو کردن​

Call off​

1. ملاقات کردن 2. در کلاس درس از شاگرد سوال پرسیدن​

Call* on​

تماس تلفنی برقرار کردن​

Call up​

به سطح کسی رسیدن​

Catch up_with*​

در هتل ثبت اطلاعات کردن​

Check in*​

افعال ستاره دار * جزو افعال جدانشدنی می‌باشند و در بین آنها هیچ کلمه‌ای نمی‌آید.

 

[_Arah_]

تحقیق کردن

Check into*​

1. از کتابخانه کتاب گرفتن 2. تحقیق کردن

Check out​

شاد کردن یا بخشیدن حسی خوب به کسی یا گروهی از افراد

Cheer up​

تمیز و مرتب کردن

Clean up​

یافتن شانس انجام کاری

Come across*​

خط زدن

Cross out​

کار آزار دهنده‌ای را متوقف کردن

Cut out​

تکرار کردن

Do over​

سر زدن

Drop by*​

سر زدن

Drop in_on*​

افعال ستاره دار * جدانشدنی‌اند و بین آنها کلمه‌ای نمی‌آید.

 

[_Arah_]

چیزی یا کسی را در محلی گذاشتن

Drop off​

یافتن پاسخ منطقی برای یک سوال یا مسئله

Figure out​

فرمی را تکمیل کردن

Fill out​

پی بردن به اطلاعات​

Find out​

یک ر*اب*طه خوب داشتن

Get along_with*​

1. از جایی برگشتن 2. دوباره دریافت کردن

Get back_from​

1. داخل ماشین شدن 2. وارد شده یا رسیدن به یک محل

Get in_into*​

از یک وسیله نقلیه خارج یا پیاده شدن

Get off*​

ورود به یک وسیله نقلیه

Get in*​

افعال ستاره دار * جدانشدنی هستند و بین آنها کلمه‌ای نمی‌آید

 

[_Arah_]

تکلیف درسی را تحویل استاد دادن

Hand in​

1. مکالمه تلفنی را قطع کردن 2. لباسی را آویزان کردن

Hang up​

پوشیدن

Have on​

وارد نشدن

Keep out_of​

در یک موقعیت یا سطح ماندن

Keep up_with*​

کسی را وادار به ترک محلی کردن

Kick out_of​

مراقبت کردن

Look after*​

تحقیق کردن

Look into*​

مراقب بودن

Look out_for*​

مرور یا کنترل کردن

Look over​

افعال ستاره دار * جدانشدنی‌اند و بین آنها کلمه‌ای نمی‌آید.

 

[_Arah_]

در یک کتاب مرجع دنبال اطلاعات گشتن

Look up​

1. ساختن 2. کار قدیم را انجام دادن

Make up​

اسم کسی را برای بچه انتخاب کردن

Name after​

مردن	Pass away*​

1. توزیع کردن 2. بیهوش شدن

Pass out​

انتخاب کردن

Pick out​

1. کسی را از محلی برداشتن 2. دست کسی را گرفتن

Pick up​

چیزی را در جایی خاص به کناری گذاشتن

Put away​

به موقعیت قبلی بازگشتن

Put back​

کلمات * دار، جدانشدنی‌اند.

 

[_Arah_]

به تعویق انداختن

Put off​

پوشیدن

Put on​

سیگار یا آتش را خاموش کردن

Put out​

تاب آوردن، تحمل کردن

*Put up with​

اتفاقی با کسی برخورد کردن

Run into​

اتفاقق یافتن

Run across​

تمام شدن مایحتاج

Run out/off​

ظاهر شدن،مطرح شدن

Show up*​

یک ماشین، یک وسیله یا لامپ را از کار نگه داشتن

Shut off​

به یاد آوردن

Take after*​

کلمات * دار، افعال جدانشدنی‌اند.

 

[_Arah_]

1.در آوردن لباس 2. به مسافرت رفتن 3.( هوایپما ) بلند شدن از زمین

Take off​

1. کسی را بیرون بردن 2. حذف کردن

Take out​

کنترل چیزی را بدست گرفتن

Take over​

یک فعالیت جدید را شروع کردن

Take up​

خ*را*ب کردن و با خاک یکسان کردن

Tear down​

به اجزا کوچکتر تقسیم کردن

Tear up​

در نظر گرفتن

Think over​

دور ریختن و خلاص شدن

Throw away​

دور ریختن

Throw out​

استفراغ کردن

Throw up​

 

[_Arah_]

پرو کردن لباس

Try on​

درجه چیزی را کم کردن

Turn down​

1. تحویل پروژه درسی 2. به رختخواب رفتن

Turn in​

خاموش کردن یک ماشین یا لامپ

Turn off​

روشن کردن یک ماشین یا لامپ

Turn on​

چراغ را خاموش کردن

Turn out​

تشدید کردن، زیاد کردن

Turn up​

 

[_Arah_]

*در عکس‌ها، افعال جداشدنی و نشدنی
مشخص نشده است*