ترجمه BEST DIALOGS

[Mary.cumber]

When i became a doctor
I swore an oath
to do no harm
I became a doctor to save lives
not take them.
وقتی دکتر شدم
قسم خوردم
که هیچ ظلمی نکنم
من دکتر شدم تا جون ها رو نجات بدم
نه اون ها رو بگیرم...


An east wind is coming...
.
.
باد شرقی شروع شده...



.Our lives are defined by opportunities, even the ones we miss

زندگی ما به وسیله فرصت‌ها تعریف می‌شود، حتی اون‌هایی که ما از دست دادیم.

 

[ARA.O.O]

,To find something, anything, a great truth or a lost pair of glasses
you must first believe there would be some advantage in finding it

برای یافتن چیزی، هر چیزی، یک حقیقت بزرگ یا یک جفت عینک از دست رفته،
شما باید اول باور کنید که در یافتن آن نوعی امتیاز وجود دارد.

We walk away from our dreams afraid that we may fail
or worse yet, afraid we may succeed

ما از ترس این که ممکن است شکست بخوریم
یا بدتر اینکه از ترس این که ممکن است موفق شویم،
از رویاهایمان فرار می‌کنیم.

Perhaps it is good to have a beautiful mind, but an even greater gift is to discover a beautiful heart

شاید داشتن یک ذهن زیبا خوب باشد، اما یک موهبت بزرگ، کشف یک قلب زیبا است.

In this lifetime, you don’t have to prove nothing to nobody – except yourself. And after what you’ve gone through
if you haven’t done that by now, it ain’t gonna never happen

در این دوره و زمانه لازم نیست چیزی را به کسی غیر از خودت ثابت کنی.
اگر بعد از همه‌ اتفاقایی که برات افتاده تا حالا این کار را نکردی، از این به بعد هم اتفاقی نمی‌افته.

Sometimes I feel like I’m fighting for a. life I ain’t got time to live

بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اونقدر دارم برای زندگی می‌جنگم، که وقتی برای زندگی کردن ندارم.

 

[ARA.O.O]

I don’t want to survive. I want to live

من نمی‌خوام زنده بمونم. من می‌خوام زندگی کنم.

Losers are people who are so afraid of winning, they don’t even try

بازنده‌ها کسایی هستند که از باختن خیلی می‌ترسن، اونقدر که حتی امتحانم نمی‌کنن …

Yes past can hurt you. But you can either run from it or learn from it

بله، گذشته می‌تواند به تو آسیب برساند. اما این تو هستی که می‌توانی یا از آن فرار کنی و یا از آن درس بگیری.

You can’t live your life for other people. You’ve got to do what’s right for you, even if it hurts some people you love

تو نمی‌تونی برای دیگران زندگی کنی. تو باید کاری رو که دوست داری انجام بدی، حتی اگه به کسایی که دوستشون داری صدمه بزنی.

It is not our abilities that show who we truly are, it is our choices

این توانایی‌های ما نیست که نشان می‌دهند ما واقعاً چه کسانی هستیم، بلکه این انتخاب‌های ما هستند که این کار را می‌کنند.

 

[ARA.O.O]

?joker: tell me, will U diefor me
harlie: yes
?joker: no, it's too easy! will U LIVE for me

جوکر: حاضری برام بمیری؟
هارلی: آره.
جوکر: نه این خیلی آسونه؛ حاضری برام زندگی کنی؟

Only if you find peace within yourself will you find true connection with others

تنها اگر در درون خود آرامش پیدا کنید، با دیگران نیز ارتباط درست و واقعی پیدا خواهید کرد.

Life will knock us down, but we can choose whether or not to stand back up

زندگی ما را از پا در خواهد آورد، اما ما می‌توانیم انتخاب کنیم که دوباره بایستیم یا نه.

I know what have to do. I have to keep breathing. And tomorrow the sun will rise, and who knows what the tide will bring in

می‌دونم حالا مجبورم چه کار کنم. باید به نفس کشیدن ادامه بدم. چون فردا خورشید طلوع خواهد کرد و کی می‌دونه که جزر و مد چی رو با خودش خواهد آورد.

Don’t ever let someone tell you, you can’t do something. Not even me. You got a dream, you got to protect it. People can’t do something themselves, they want to tell you you can’t do it. You want something, go get it

هیچ وقت اجازه نده دیگران بهت بگن که کاری رو نمی‌تونی انجام بدی. حتی من.! اگه رویایی داری باید ازش محافظت کنی. آدم‌هایی که نمی‌تونن خودشون کاری بکنن می‌خوان به تو هم بگن نمی‌تونی. اگه چیزی رو می‌خوای برو به دست بیارش.

 

[ARA.O.O]

After a while, you learn to ignore the names people call you and just trust who you are

پس از مدتی، یاد می‌گیرید که نام‌هایی که دیگران شما را با آن‌ها صدا می‌کنند نادیده بگیرید و فقط به کسی که هستید اعتماد کنید.

Great men are not born great, they grow great

مردان بزرگ، بزرگ زاده نمی‌شوند، بلکه بزرگ رشد می‌کنند.

Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine


گاهی وقتا همون آدمایی که هیچکس فکرشم نمی‌کنه، کارایی می‌کنن که حتی کسی تصورشم نمی‌کنه.

Life is like a. box of chocolates. You never know what you’re going to get

زندگی مثل یک جعبه شکلاته. تو هیچوقت نمیدونی که چی گیرت میاد.

To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls
draw closer, to find each other and to feel. That is the purpose of life

دیدن جهان، دیدن چیز‌های خطرناک، دیدن پشت دیوارها، نزدیک شدن به یکدیگر، پیدا کردن همدیگر و احساس کردن
این‌ها هدف زندگی است.

 

[ARA.O.O]

Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a. while, you could miss it

عمر بسیار سریع می‌گذرد. اگر گاهی یک‌بار نایستی و به اطراف نگاه نکنی، آن را از دست می‌دهی.

Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone

آلیس تو نمی‌تونی جوری زندگی کنی که همه رو راضی نگه داری. انتخاب‌های تو مال خودت هستند، چون زمانی که به بیرون قدم می‌ذاری و موقع مواجه شدن با مشکل تو تنهایی!

You say you’re willing to die for love but you know nothing about dying and you know nothing about love

تو می‌گی حاضری برای عشق بمیری، اما تو نه چیزی راجع به مردن می‌دونی و نه چیزی راجع به عشق.

In times of crisis the wise build bridges, while the foolish build barriers. We must find a way to look after one another

در زمان بحران، عاقل پل می‌سازد و احمق مانع. ما باید یک راهی پیدا کنیم که حواسمان به هم باشد.

All we have to decide is what to do with the time that is given us

همه‌ آن‌چه مجبوریم درباره‌اش تصمیم بگیریم این است که با وقتی که به ما داده شده چه کار کنیم.

 

[ARA.O.O]

hey may take our lives, but they’ll
never take our freedom! (Braveheart – ۱۹۹۵)

آنها ممکنه زندگی ما را بگیرند،
اما هرگز نمی توانند آزادی را از ما بگیرند!
(شجاع دل – ۱۹۹۵)

The Joker:
I believe whatever doesn’t kill you
simply makes you… stranger

من معتقدم هر چیزی که تو رو نکشه،
تو رو غریب تر می کنه.
(The Dark Knight (2008

We’ve all got both light and dark inside us.
What matters is the part we choose to act on.

همه ما در درونمان روشنی و تاریکی داریم.
آنچه مهم است این است که کدام را انتخاب می‌کنیم.
هری پاتر

Nobody panics when things go “according to plan”…
even if the plan is horrifying

وقتی کار‌ها طبق نقشه پـیش بره
هیچ کس وحشت زده نمیشه،
حتی اگه اون نقشه، وحشتناک باشه.
جوکر

 

[ARA.O.O]

اثر انگشت “ما” از زندگی هایی که
بهشون دست میزنیم پاک نمیشه …

Robert Pattinson and Emilie
de Ravin in REMEMBER ME

All we have to decide is what to do with the time that is given us

همه‌ آن‌چه مجبوریم درباره‌اش تصمیم بگیریم این است که با وقتی که به ما داده شده چه کار کنیم.

In times of crisis the wise build bridges, while the foolish build barriers. We must find a way to look after one another

در زمان بحران، عاقل پل می‌سازد و احمق مانع. ما باید یک راهی پیدا کنیم که حواسمان به هم باشد.

 

[ARA.O.O]

You say you’re willing to die for love but you know nothing about dying and you know nothing about love

تو می‌گی حاضری برای عشق بمیری، اما تو نه چیزی راجع به مردن می‌دونی و نه چیزی راجع به عشق.

Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone

آلیس تو نمی‌تونی جوری زندگی کنی که همه رو راضی نگه داری. انتخاب‌های تو مال خودت هستند، چون زمانی که به بیرون قدم می‌ذاری و موقع مواجه شدن با مشکل تو تنهایی!

Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a. while, you could miss it

عمر بسیار سریع می‌گذرد. اگر گاهی یک‌بار نایستی و به اطراف نگاه نکنی، آن را از دست می‌دهی.