آموزش ◦•●◉✿ ضرب المثل های ترکی ✿◉●•◦

[_Arah_]

Keskin sirke küpüne zarar


سرکهٔ تند، به‌خمره‌اش آسیب وارد می‌کند.

معادل فارسی: حسود هرگز نیاسود.

 

[_Arah_]

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş


مرغ همسایه به‌چشم همسایه، غاز است.

معادل فارسی: مرغ همسایه غاز است.

 

[_Arah_]

İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur


آدم هرچه در هفت‌سالگی باشد، در هفتاد‌سالگی هم همان هست.

 

[_Arah_]

Öfkeyle kalkan zararla oturur

کسی که با غضب بلند شود، با ضرر می‌نشیند.

 

[Miss Nili]

تولکویه دئدیلر هانی شاهدون دئدی قویروغوم.
«به روباهه گفتن شاهدت کیه؟ گفت: دمبم.»

 

[Miss Nili]

هاردا آشدی، اوردا باشدی
هر جا آش هست، آنجا سر هم است.

 

[Miss Nili]

اوزو یئخئلان آغلاماز
خود کرده را تدبیر نیست

 

[Miss Nili]

یاغ یؤغورتداندی، یؤغورت یاغدان
کره از ماست بعمل می‌آید و ماست از کره.

 

[Miss Nili]

بش بارماغ بشیده بیر اولماز
پنج انگشت برابر نیستند

 

[Miss Nili]

داغدان گلیپ باغداکى نى قوور
از پشت کوه آمده و می‌خواهد کسى را که در باغ است بیرون کند. (یعنی مهمان آمد صاحبخانه را بیرون کرد).