. . .

ترجمه کاربردی ترین اختصارات در انگلیسی مدرن

تالار متفرقه ترجمه

. MaHta .

رمانیکی خلاق
رمانیکی
شناسه کاربر
777
تاریخ ثبت‌نام
2021-08-17
موضوعات
32
نوشته‌ها
146
پسندها
441
امتیازها
153
محل سکونت
دارُ الاَحْزان

  • #1
۱-AbFab – مخفف -Absolutely Fabulous مطلقاً افسانه (سریال کمدی محبوب)

۲- adult ed مخففadult education به معنای آموزش بزرگسالان

۳- Advertising Standards- مخفف -The Advertising Standards Authority به معنای اداره استاندارد تبلیغات

۴- agro- مخفف aggression به معنای ت×جـ×ـا×و×ز× و خشونت)

۵- Airedale – مخفف Airedale Terrier آیردل تریر (نژاد نوعی سگ)

۶- alkie/alky مخفف alcoholic – به معنای (نوشیدنی) الکلی

۷- am dram – مخفف amateur dramatics به معنای نمایشنامه های آماتور

۸- aristo- مخفف aristocrat- به معنای نجیب زاده، اشراف زاده

۹- baccy – مخفف tobacco به معنای تنباکو

۱۰- Bake Off- مخفف The Great British Bake Off که یک شوی تلویزیونی واقعیت نما است-

۱۱- bants- مخفف banter به معنای شوخی کنایه دار و دست انداختن

۱۲- Baz/Bazza مخفف Barry-

۱۳- beans- مخفف baked beans به معنای لوبیای پخته شده

۱۴- Becks-Rebecca مخفف David Beckham (دیود بکهام)

۱۵- The Beeb مخفف BBC (بی بی سی)

۱۶- becks- مخفف Berkshire- نام شهری در انگلستان

۱۷- Bevy/bevvy- مخفف (alcoholic) beverage- به معنای نوشیدنی الکلی

۱۸- B`ham/Brum- مخفف Birmingham – شهر بیرمنگام

۱۹- biccie/bikkie مخفف biscuit به معنای بیسکوییت

۲۰- bookie مخفف bookmaker به معنای کتاب فروشی
 

. MaHta .

رمانیکی خلاق
رمانیکی
شناسه کاربر
777
تاریخ ثبت‌نام
2021-08-17
موضوعات
32
نوشته‌ها
146
پسندها
441
امتیازها
153
محل سکونت
دارُ الاَحْزان

  • #2
۲۱- Boro- مخفف Middlesbrough (باشگاه میدلزبرو)

۲۲- brekkie- مخفف breakfast به معنای صبحانه

۲۳- Brexit – مخفف British exist به معنای خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا

۲۴- brickie – مخفف bricklayer به معنای بنا

۲۵- brill مخفف brilliant به معنای درخشان (شگفت انگیز)

۲۶- brookie- مخفف brookside (اپرای صابونی سابق)

۲۷- Bucks- مخفف Buckinghamshire شهر باکینگهام شر در انگلستان

۲۸- budgie – مخفف budgerigar به معنای مرغ عشق

۲۹- bull – مخفف bull`s-eye که به معنای خال هدف در دارت می باشد

۳۰- (greasy) caff – مخفف a traditional British café به معنای قهوه ی سنتی بریتانیا

۳۱- car boot- مخفف car boot sale به معنای فروش ماشین اوراقی (مانند بازار کهنه فروش ها است)

۳۲- cardie- مخفف cardigan به معنای ژاکت بافتنی جلو باز

۳۳- cas/caz مخفف casual به معنای خودمانی و غیر رسمی

۳۴- champers- مخفف champagne به معنای شامپاین

۳۵- chancellor – مخفف Chancellor of the Exchequer به معنای وزیر خزانه داری (وزیر امور مالی بریتانیا)-

۳۶- The Channel- مخفف The English channel- به معنای کانال انگلیس (یا کانال مانش)

۳۷- Chaz – مخفف Charles به معنای چارلز

۳۸- cheese and onion مخفف cheese and onion crisps به معنای چیپس پیاز و پنیر

۳۹- chippy- مخفف (fish and) chip shop به معنای فروشگاه ماهی و سیب زمینی

۴۰- chrimbo- مخفف Christmas به معنای کریسمس
 

. MaHta .

رمانیکی خلاق
رمانیکی
شناسه کاربر
777
تاریخ ثبت‌نام
2021-08-17
موضوعات
32
نوشته‌ها
146
پسندها
441
امتیازها
153
محل سکونت
دارُ الاَحْزان

  • #3
۴۱- ciggie مخفف cigarette به معنای سیگار

۴۲- the City- مخفف the City of London به معنای شهر لندن (منطقه مالی که به عنوان مایل مربع نیز شناخته می شود-

۴۳- Co-مخفف County به معنای شهرستان که به صورت Co-Antrim (شهرستان آنتریم) نوشته می شود-

۴۴- co-ed مخفف co-educational به معنای همکاری آموزشی

۴۵- The Commons مخفف The house of Commons به معنای مجلس عوام

۴۶- comp- مخفف comprehensive school به معنای مدرسه جامع

۴۷- Con- مخفف Conservative به معنای محافظه کار (به اختصار نوشته شده است)-

۴۸- Co-op / the Co-op مخفف The Co-operative group به معنای گروه تعاونی ( مشهورترین آنها سوپرمارکت است)-

۴۹- Corrie- مخفف Coronation Street به معنای خیابان کرونیشن (یک نمایش اپرای صابونی طولانی و محبوب)-

۵۰- crackers مخفف Christmas crackers به معنای کراکرهای کریسمس

۵۱- (a) cuppa – مخفف A cup of tea به معنای یک لیوان چای

۵۲- daff- مخفف daffodils به معنی نرگس های زرد

۵۳- day return – مخفف day return ticket به معنای بلیط روز برگشت (= بلیط دو طرفه ی سفر که در یک روز رزرو می شود)-

۵۴- Dazza مخفف Darren (دارن)

۵۵- deb مخفف debutant به معنای تازه وارد

۵۶- deffo/defo- مخفف definitely به معنای قطعاً

۵۷- dip مخفف diploma به معنای دیپلم

۵۸- Docs/ Doc Martens مخفف Doctor Martens/ Doctor Marten boot به معنای دکتر مارتینز

۵۹- doner مخفف doner kebab به معنای کباب دونر

۶۰- double decker مخفف double decker bus : به معنای اتوبوس دوطبقه
 

. MaHta .

رمانیکی خلاق
رمانیکی
شناسه کاربر
777
تاریخ ثبت‌نام
2021-08-17
موضوعات
32
نوشته‌ها
146
پسندها
441
امتیازها
153
محل سکونت
دارُ الاَحْزان

  • #4
۶۱- Downton مخفف Downton abbey (یک سریال محبوب تاریخی -دانتون ابی)-

۶۲- dryer مخفف tumble dryer به معنای ماشین لباسشویی

۶۳- E Sussex – به اختصار نوشته شده ی East Sussex به معنای ساسکس شرقی

۶۴- Hankie مخفف Handkerichief به معنای دستمال کاغذی

۶۵- estate- مخفف council estate/ housing estate/ estate car : به معنای شورای املاک / املاک مسکونی / املاک و مستغلات-

۶۶- exhaust مخفف exhaust pipe به معنای لوله اگزوز

۶۷- The Express مخفف The daily Express (روزنامه ی دیلی اکسپرس)

۶۸- felt tip- مخفف felt tip pen (نام تجاری نوعی ماژیک)

۶۹- fish’n’chips مخفف fish and chips به معنای چیپس و ماهی

۷۰- footie/soccer – مخفف football به معنای فوتبال

۷۱- full fat مخفف full fat milk به معنی شیر پرچرب

۷۲- G – مخفف Ground floor به معنای طبقه همکف که به اختصار در دکمه های آسانسور و — نوشته می شود-

۷۳- gas- مخفف natural gas به معنای گاز طبیعی

۷۴- Gatwick- مخفف London Gatwick/ Gatwick Airport (گاتویک لندن/فرودگاه گاتویک)

۷۵- Gaz/Gazza مخفف Gary/ Paul Gascigne (بازیکن سابق فوتبال)

۷۶- gent مخفف gentleman به معنای آقای محترم و نجیب زاده

۷۷- (the)gents مخفف the gentlemen`s toilet به معنای دستشویی آقایان

۷۸- glam مخفف glamorous / glam rock به معنای مسحور کننده/ راک گلم

۷۹- Glos- مخفف Gloucestershire (شهرستان گلاستر شر)

۸۰- goalie/keeper مخفف goalkeeper به معنای دروازه بان
 

موضوعات مشابه

پاسخ‌ها
0
بازدیدها
52

کاربران در حال مشاهده این موضوع (مجموع: 1, کاربران: 0, مهمان‌ها: 1)

بالا پایین