بحث و گفتگو چالش استفاده از لغات فارسی کهن جای لغات بیگانه

[ArMMaN]

به نام خدای رنگین کمان
سلام
خدمت اعضا و مدیران و رنکداران انجمن رمانیک
در این چالش ما سعی می کنم بجای استفاده از لغات عربی انگلیسی از لغات فارسی دری یا همون فارسی کهن استفاده کنیم

مثلا سلام و خداحافظ دو واژه عربی هستند ولی درود و بدرود دو واژه فارسی کهن هست


نکته ما قصد تبلیغ چیز خاصی رو نداریم فقط می خوای لغات فارسی کهنی که دارن کم کم جاشون رو به Hi هلو سلام میدن زنده نگهداشته شن

راهنمای شرکت در چالش : مثلا دوتا واژه یا یک واژه که حس میکنید فارسی نیست و در فرهنگ ما زیاد استفاده میشن رو پیدا کنید مثلا از گوگل و یا کتاب و.... و معادل فارسیشو با آموخته های خودتون یا گوگل یا.... کناره هم مثل نمونه بنویسید و کناره هم بزارید بفرستید
مثال

( سلام =خداحافظ) عربی
(درود =بدرود) فارسی کهن دری

ممنونم از همرایتون
شروع کنید​

 

[IM AIDENکاربر IM AIDEN تأیید شده می‌باشد.]

باشه به جای» اوکی
آفرین به جای» احسنت و مرحبا که عربیه
برای مثال به جای» مثلا
به تازگی به جای» جدیداً
پ.ن: فعلاً چیزهایی که تو ذهنم بود رو گفتم، این پست رو با لغات دیگه ویرایش می‌کنم.

 

[ArMMaN]

اوکی به جای باشه
احسنت و مرحبا که عربیه به جای آفرین
مثلاً به جای برای مثال
جدیداً به جایبه تازگی

پ.ن: فعلاً چیزهایی که تو ذهنم بود رو گفتم، این پست رو با لغات دیگه ویرایش می‌کنم.

بر عکس میگید باید اصلاح بشه به جای؟
ما قرار کلمات فارسی رو به جای اونا استفاده کنیم نه اونا رو به جای کلمات فارسی

 

[tisa]

توریست گردشگر
زمان تایم
هلیکوپتر بالگرد
استارت شروع
فینگر‌فود غذای انگشتی

 

[IM AIDENکاربر IM AIDEN تأیید شده می‌باشد.]

بر عکس میگید باید اصلاح بشه به جای؟
ما قرار کلمات فارسی رو به جای اونا استفاده کنیم نه اونا رو به جای کلمات فارسی

حواسم نبود جاشونو اشتباه تایپ کردم!
وگرنه متوجه منظور هستم.

 

[سحرصادقیان]

سیستم سامانه یا دستگاه
استوری داستان
کمدی طنز پردازی
استرس فشار روانی
استایل سبک
فالور و فالویینگ دنبال کننده و دنبال شونده
استارت شروع

 

[سحرصادقیان]

آداپتور مبدل
آپدیت به روز رسانی
آدامس سقز
آسفالت قیر تخت
آنلاین برخط
آیتم برنامه
آپشن اختیارات
اکانت حساب کاربری
ادرس نشانی
آرم نشانه
آلرژی حساسیت
آرتیست هنرمند
آیکون نقش
آیس پک یخ بسته
ایمیل رایانامه
اورجینال اصل
ایربگ کیسه هوا

 

[Tina_for.81]

کلمات عربی= جایگزین فارسی
آب جاری = آب روان
شکر = گمان
سوال = پرسش
آباء و اجداد = نیاکان
آتیه = آینده
تصویر = نگاره
سالم = تندرست
توضیح = واگویه
رطوبت = نم
آثار = نشانه‌ها، نوشته‌ها
سد = اب‌بند
آخر = پایان
آخرت = رستاخیز
ثنا = ستایش
جاده = راه
آخرین = پایانی
ریاضی = شمارشگری، ورزهوشی
آدم بالغ = بزرگسال
ثبت احوال = شناسنامه نویسی
ثبت اسناد = شناسه نویسی دارایی
ثبت املاک = شناسه نویسی زمین
ابتدا = نخست، خاستگاه
سخاوت = بخشندگی
جایزه = پاداش
ابتدایی= پیش پا افتاده، دبستان
ابتلا = دچارشدن
ریاست = سرپرستی
ابتکار = نوآوری
ابداع = نوآوردن
سازمان میراث فرهنگی = سازمان یادمان باستان
ابدی = جاودان
ساعت = گاه سنج
جالب = گیرا
حرف = نویسه، بندواژه
ریا = دورویی
حرکت = تکان
سلسله = دودمان
ابهام = بیچیدگی، گنگی
تشریفات = آیین
تشییع جنازه = آیین خاکسپاری
تصادف = برخورد، پیشامد
روز تولد = زادروز
سمت = سو
تصدیق = گواهی
رقص = پایکوبی
توصیه = پند
توفیق = کامیابی
تهمت = دروغ زنی، بدنام کردن
ثانیا = دوم اینکه
ثانوی = دومی
حدس = گمان
سند = گواه نوشت
رسم = آیین
حریق = آتش‌سوزی
حضانت = سرپرستی
حفاری = کندن
سواحل = کناره‌ها
قدر شناسی = سپاسگزاری
شک = گمان
حق‌السکوت = خموشانه
رتبه = رده
رفاه = آسایش
شروع = آغاز
زیارت = استان‌بوسی
زوایا = کنج‌ها
سو‌ظن = بدبینی
زوج = شوهر
زوجه = زن
شرعی = دینی
زیاد فراوان

 

[نارنج]

ممنون، مرسی، تشکر = سپاس
غذا = خوراک
صبح = بامداد
از این به بعد = زین پس
اهانت = گستاخی
آباء و اجداد = نیاکان
آتیه = آینده
آفاق = دوردست ها
آنی = بی درنگ
ابطال = پوچ گری
اجحاف= زور گویی

 

[masih1991]

کلمات عربی= جایگزین فارسی
آب جاری = آب روان
شکر = گمان
سوال = پرسش
آباء و اجداد = نیاکان
آتیه = آینده
تصویر = نگاره
سالم = تندرست
توضیح = واگویه
رطوبت = نم
آثار = نشانه‌ها، نوشته‌ها
سد = اب‌بند
آخر = پایان
آخرت = رستاخیز
ثنا = ستایش
جاده = راه
آخرین = پایانی
ریاضی = شمارشگری، ورزهوشی
آدم بالغ = بزرگسال
ثبت احوال = شناسنامه نویسی
ثبت اسناد = شناسه نویسی دارایی
ثبت املاک = شناسه نویسی زمین
ابتدا = نخست، خاستگاه
سخاوت = بخشندگی
جایزه = پاداش
ابتدایی= پیش پا افتاده، دبستان
ابتلا = دچارشدن
ریاست = سرپرستی
ابتکار = نوآوری
ابداع = نوآوردن
سازمان میراث فرهنگی = سازمان یادمان باستان
ابدی = جاودان
ساعت = گاه سنج
جالب = گیرا
حرف = نویسه، بندواژه
ریا = دورویی
حرکت = تکان
سلسله = دودمان
ابهام = بیچیدگی، گنگی
تشریفات = آیین
تشییع جنازه = آیین خاکسپاری
تصادف = برخورد، پیشامد
روز تولد = زادروز
سمت = سو
تصدیق = گواهی
رقص = پایکوبی
توصیه = پند
توفیق = کامیابی
تهمت = دروغ زنی، بدنام کردن
ثانیا = دوم اینکه
ثانوی = دومی
حدس = گمان
سند = گواه نوشت
رسم = آیین
حریق = آتش‌سوزی
حضانت = سرپرستی
حفاری = کندن
سواحل = کناره‌ها
قدر شناسی = سپاسگزاری
شک = گمان
حق‌السکوت = خموشانه
رتبه = رده
رفاه = آسایش
شروع = آغاز
زیارت = استان‌بوسی
زوایا = کنج‌ها
سو‌ظن = بدبینی
زوج = شوهر
زوجه = زن
شرعی = دینی
زیاد فراوان

سپاس