متن تکست های عربی

[Miss Nili]

«وَ لاتُعَنِّنی بِطَلَبِ مالَمْ تُقَدِّرْ لی فیهِ رِزْقاً.»‌

در جستجوی آن‌چه برایم مقدر نکرده‌ای، خسته‌ام مکن.

 

[Miss Nili]

‏نحن نواسي الأشخاص
بالكلام الذي نتمنى ان نسمعه

ما، آدم‌ها را، با حرف‌هایی که خود دوست داریم از آنها بشنویم، دلداری می‌دهیم.

 

[Miss Nili]

يمكن للمرء أن يقول وداعاً، و كل شيءٍ فيه يريد أن يبقى

از آدمیزاد [هیچ] بعید نیست که بگوید «خداحافظ»، و بندبند وجودش «می‌خواهم بمانم» باشد.

 

[Miss Nili]

‏نسینی الدنیا نسینی العالم

کاری کن که دنیا و تمام جهان را فراموش کنم

 

[Miss Nili]

| یا کَهفی حین تُعیینِی المَذاهب... |

ای پناه امنِ من در زمانی که
راه‌های گوناگون و بی‌ربط، مرا خسته می‌کند

 

[Miss Nili]

‏مقاومة البكاء أشد ألما من البكاء نفسه


مقاومت در مقابل گریستن، از خود گریستن دردناک‌تر است.

 

[Miss Nili]

‏لايكفيك أن تنساها! يجب كذلك أن تنسى أنك نسيتها

اینکه فراموشش کرده‌ای، کافی نیست. باید فراموش کنی که فراموشش کرده‌ای.

 

[Miss Nili]

حقیقت اینه که «لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ‌» چشم‌ها کور نیست بلکه «تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ» دلهایی که در سینه‌‌هاست کوره عزیزان..

 

[Miss Nili]

الذی إبتکر العناق، کان أخرساً. أراد أن یقول کل شیء دفعة واحدة...

آن‌که آغوش را کشف کرد، لال بود. می‌خواست همه‌چیز را یک‌‌باره بیان کند...

 

[Miss Nili]

كُل الطُرق تؤدي إليك حتى تِلك التي
سَلكتها لنِسيانك

همه راه‌ها به تو ختم می‌شوند.
حتی آن‌ها که برای از یاد بردنت طی کرده‌ام.