تمام شده ترجمهٔ مانهوای مارکینز تناسخ شده/فصل اول | «Ara»

[ARA.O.O]

نام کمیک: مارکینز تناسخ شده
Reincarnated marquis

مترجم: Ara (هستی همتی)
@Avid.pr


ادیتور: ح.خدامی
@mi hi


ژانر: فانتزی_تخیلی_اکشن_عاشقانه
​

Summery: All others want to live forever while he wants to die; all others have to die while he couldn’t die, but he couldn’t live, either. No matter how many times he dies, he’ll be reincarnated and start a new life as a different person, but no matter how many times he revives, he won’t live longer than one year, and he dies again. All this because of the “Cops of death” in the underworld miscalculated his lifespan which contributes to him being tortured! “When could I die!” he howled, and they kicked him to reincarnate again but this time, things are more interesting…
​

خلاصه:
همه می‌‌خواهند برای همیشه زندگی کنند، در حالی که او می‌‌خواهد بمیرد. همه ی آدمیان بایستی بمیرند، در حالی که او نمی‌‌توانست بمیرد، اما او همچنین نمی‌‌توانست زندگی کند. هرچند بار که بمیرد، مجددا تناسخ می‌‌یابد و زندگی جدیدی را به عنوان یک فرد متفاوت آغاز می‌‌کند، اما هر چند بار که زنده شود، بیش از یک سال عمر نخواهد کرد و دوباره خواهد مرد. همه ی این ها به علت اشتباهاً محاسبه شدن عمر او توسط نگهبانان مرگ در جهان اموات است که بانی شکنجه شدنش شدند! "چه زمانی می‌‌تونم بمیرم؟!" او فریاد کشید و نگهبانان بی تفاوت او را به جلو راندند تا مجددا تناسخ یابد، اما اینبار همه چیز جالب تر است...


پی‌‌‌نوشت:
توجه کنید، یک سری اصطلاحات هستند که در طول کمیک با اون ها مواجه میشید و من در همین ابتدا براتون شرح شون رو قرار میدم.

*تناسخ: واژه ی تناسخ به معنای انتقال روح از جسمی به جسم دیگه، یا زنده شدن مجدد پس از مرگ هست. اشاره داره به شخصیت اصلی ماجرا که میمیره اما روحش مجددا به بدن شخص مرده ی دیگه ای منتقل میشه تا زندگی کنه و این معنای تناسخ پیدا کردن رو میده.

*نگهبانان ارواح دنیای اموات [OX-HEAD - HORSE-FACE]: اساطیر باستانی چینی ها هستند که به اعتقاد افسانه ای چینی ها، در دنیای اموات زندگی میکنن و نگهبان ارواح تلقی میشن. در افسانه ها اومده یکی از اون دو سر گاو و دیگری صورت اسب داره.

*تیسک: یک نوعی صدا در آوردن به نشان عدم تایید و مخالفت با یک موردی.

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت اول*

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت دوم*

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت سوم*

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت چهارم*

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت پنجم*


​

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت ششم*

​

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت هفتم*


​

 

[ARA.O.O]

*فصل اول*
*پارت هشتم*


​

 

[ARA.O.O]

عرض سلام و خسته نباشید ویژه خدمت شما مترجم و ادیتور عزیز 🌸

بدین وسیله پایان ترجمه و ادیت این مانهوا را اعلام می‌‌دارم. با آرزوی موفقیت روز افزون!



|مدیریت تالار ترجمه|​

​