- شناسه کاربر
- 462
- تاریخ ثبتنام
- 2021-04-12
- موضوعات
- 9
- نوشتهها
- 115
- پسندها
- 589
- امتیازها
- 60
نه هینی
ئه ی کچی جوان
تو نه شاعیری و نه نه قاش
من هه ر دووکیان
وه لی کی ئه وه ئه زانی
ئه و چاوته هه موو شه وی
ئه و شیعرانه ت به دزیه وه ئه مداتی
کیش ئه زانی
ئه وه په نجه کانی تویه
ئه و وینانه م بو ئه کیشی
من ئیستا له وه ئه ترسم که روژی
چاوه کانت و په نجه کانت
ئه م نه هینیه ده رخه ن و
به شه قام و به گـه ره ک و
به دنیا بلین:
له راستی دا ئه م پیاوه
نه شاعیریشه و نه نه قاش
مخفیانه
ای دختر زیبا
تو نه شاعری و نه نقاش
ولی من هر دو هستم
اما چه کسی میداند
که چشمهایت هر شب
این شعرها را دزدکی به من میدهد
چه کس میداند
این انگشتان توست
که این تصاویر را برایم میکشد
و من از این میترسم که روزی
چشمهایت و انگشتانت این راز را آشکار کنند
و به کوچه و خیابان و به دنیا بگویند:
که در حقیقت این مرد نه شاعر هست و نه نقاش
ئه ی کچی جوان
تو نه شاعیری و نه نه قاش
من هه ر دووکیان
وه لی کی ئه وه ئه زانی
ئه و چاوته هه موو شه وی
ئه و شیعرانه ت به دزیه وه ئه مداتی
کیش ئه زانی
ئه وه په نجه کانی تویه
ئه و وینانه م بو ئه کیشی
من ئیستا له وه ئه ترسم که روژی
چاوه کانت و په نجه کانت
ئه م نه هینیه ده رخه ن و
به شه قام و به گـه ره ک و
به دنیا بلین:
له راستی دا ئه م پیاوه
نه شاعیریشه و نه نه قاش
مخفیانه
ای دختر زیبا
تو نه شاعری و نه نقاش
ولی من هر دو هستم
اما چه کسی میداند
که چشمهایت هر شب
این شعرها را دزدکی به من میدهد
چه کس میداند
این انگشتان توست
که این تصاویر را برایم میکشد
و من از این میترسم که روزی
چشمهایت و انگشتانت این راز را آشکار کنند
و به کوچه و خیابان و به دنیا بگویند:
که در حقیقت این مرد نه شاعر هست و نه نقاش
نام موضوع : ترجمه شعرهاي شيرکو بيکس
دسته : بقیه زبان ها