آموزش اصطلاحات ترکی استانبولی

[Miss Nili]

Bunun fiyatı ne kadar? (بونون فیاتی نِه کادار)
قیمت این چقدر است؟



Bakar mısınız? (باکار میسین)
ببخشید (برای درخواست چیزی)



Benimle gel(in)! (بِنیملِه گِل)
با من بیا(ید)!


Çok naziksiniz (چوک نازیکسینیز)

خیلی مهربان هستید.



Burayı sevdiniz mi? (بُرایی سِودینیز می)
اینجا را دوست داشتید؟



Türkiye çok güzel bir ülkedir (تورکیه چوک گوزِل بیر یولکِدیدر)

ترکیه کشور زیبایی است.

 

[Miss Nili]

Ne iş yaparsınız? (نِه ایش یاپیورسینیز)
چه کاری انجام می دهید؟



Mütercim/ iş adamı olarak çalışıyorum (مُتِرجیم/ ایش آدامی اولاراک چالیشیوروم)
من به عنوان مترجم / تاجر کار می کنم.



Bir aydan beri Türkçe öğreniyorum (بیر آیدان بِری تورکچه اوئرِنیوروم)
یک ماه است که ترکی استانبولی یاد می گیرم.


Öyle mi! bu çok güzel bir şey! (اویله می! بو چوک گوزِل بیر شِی)
اوه! خیلی خوب است.



Gitmem lâzım (گیتمِم لازیم)

باید بروم!



Bunu lütfen yazar mısın(ız)? (بونو لُطفِن یازار میسین)
این را می نویسید لطفا؟

 

[Miss Nili]

Hiç fikrim yok (هیچ فیکریم یوک)
هیچ نظری ندارم!

Türkçem kötüdür (تورکچِم کوتودور)
ترکی من بد است!



Türkçe pratik yapmam lâzım (تورکچه پراتیک یاپمام لازیم)
من باید ترکی تمرین کنم!


Merak etme(yin)! (مراک اتمِع)
نگران نباشید!

 

[Miss Nili]

Bunu seviyor musun(uz)? (بونو سِویور موسون)
این را دوست دارید؟



gerçekten çok seviyorum! (گِرچِکتِن چوک سِویوروم)
واقعا خیلی دوست دارم!



acıktım /susadım (آجیکتیم / سوسادیم)
گرسنه / تشنه هستم!



Gerçekten mi! (گِرچِکتِن می)

واقعا؟



Acele et! (آجِلِه اِت)
عجله کن!

Bunu bana ver(in)! (بونو بانا وِر)
این را به من بده!

 

[Miss Nili]

Kendimi kötü hissediyorum (کِندیمی کوتو حیس اِدیوروم)
احساس می کنم بیمار هستم.



Bana bir doktor lâzım (بانا بیر دُکتر لازیم)
به دکتر احتیاج دارم!


Telefon numaran ne? (تِلِفون نوماران نِه)
شماره تلفن تو چیست؟



Seni aramak istiyorum. Telefon numaran ne? (سِنی آراماک ایستیوروم. تِلِفون نوماران نِه)
می خواهم به تو زنگ بزنم. شماره تلفن شما چیست؟



Türkiye’ye hiç gittiniz mi? (تورکیه یِه هیچ گیتینیز می)
تا کنون به ترکیه رفته اید؟

 

[Miss Nili]

۸۳. Türk yemeklerini seviyor musunuz? (تورک یِمِکلِرینی سِویور موسونوز)

غذای ترکیه را دوست دارید؟



Yağmuru severim (یامورو سِویوروم)
باران را دوست دارم.



Yağmurdan nefret ederim (یاموردَن نِفرِت اِدِریم)
از باران متنفر هستم!



Ev çok soğuk (اِو چوک سوئوک)
خانه خیلی سرد است!



Okul çok sıkıcı. (اوکول چوک سیکیجی)

مدرسه خیلی خسته کننده است!



Seninle sonra konuşurum, olur mu? (سنینله سونرا کونوشوروم اولور مو)
ممکن است بعدا با شما صحبت کنم؟

Bunu farklı bir yolla anlatabilir misiniz? (بونو فارکلی یولا آنلاتا بیلیر میسین)
این را می توانید به روش دیگری توضیح دهید؟

 

[Miss Nili]

Ambulans çağırmamı ister misiniz? (آمبولانس چائیرمامی ایستِر میسین)
می خواهید آمبولانس صدا کنم؟



Bir fotoğrafınızı çekebilir miyim? (بیر فوتوئرافینیز چِکِبیلیر مییم)
می توانم عکس شما را بگیرم؟

Yardımcı olduğun için çok teşekkurler (یاردیمجی اولدوئون ایچین چوک تِشِکُرلِر)

به خاطر کمکتان بسیار سپاسگزارم!



Şaka mı yapıyorsun? (شاکا می یاپییورسون)
شوخی می کنید؟



Burada fotoğraf çekmeye izin var mı? (بورادا فوتوئراف چِکمِیِه ایزین وار می)
اینجا اجازه عکس برداری وجود دارد؟

 

[Miss Nili]

Biraz zamanınızı alabilir miyim? (بیراز زامانیزی آلابیلیر مییم)
می توانم چند دقیقه از وقت شما را بگیرم؟



(Şu anda) Meşgul mısın? (مِشگول میسین شو آندا)
الان سرتان شلوغ است؟



Ne demek istiyorsunuz? (نِه دِمِک ایستیورسونوز)
چه چیزی میخواهی بگویی؟



Uykum var (اویکوم وار)

خوابم میاد!


Yağmur yağıyor (یامور یائیور)
باران می بارد!


Senden nefret ediyorum (سِندِن نِفرِت اِدیوروم)
ازت متنفرم !