. . .

نکات ترجمه

  1. Thumbelina

    آموزش گرامر افعال Modal در زبان انگلیسی [مثال‌ها و تفاوت‌ها]

    افعال modal یکی از پرکاربردترین افعال کمکی در زبان انگلیسی هستند که یادگیری آنها بسیار ساده است. می‌توانید نکته‎‏‌های مهم این افعال کمکی خاص را بصورت جامع در این نوشتار داشته باشید. پس تا انتهای مطلب با ما همراه باشید. در این مقاله سعی کردیم پرکاربردترین افعال modal در زبان انگلیسی را با ذکر...
  2. Thumbelina

    آموزش آموزش ترجمه انگلیسی به هر زبانی: 10 نکته که باید بدانید

    ترجمه کردن یکی از مهارتها و مشاغل مهم در دنیای تجاری امروز است. همه کسب و کارها دلشان می خواهد به بازارهای زیادی دست پیدا کنند و محصولاتشان را به مردم کشورهای دیگر هم معرفی کنند. برای ارائه یک ترجمه موفق، شرکتها اول از همه باید متن مبدا خوبی را در نظر بگیرند. متن مبدا، پایه ای برای محتوای ترجمه...
  3. Thumbelina

    آموزش مترجم و ترجمه

    مقدمه از ابتدای تاریخ بشر ترجمه یکی از مهم ترین نیازهای انسان بوده است. ما به کمک فن ترجمه می توانیم بین فرهنگ های مختلف ارتباط برقرار کنیم. پس برای تسهیل برقراری ارتباط بین زبان های مختلف و تبادل فرهنگ زبان مبدا و مقصد ضروری است. رشته مترجمی زبان انگلیسی یکی از رشته های دانشگاهی برای علاقمندان...
  4. Thumbelina

    آموزش چند توصیه قبل از شروع به ترجمه کتاب

    چند توصیه برای مترجمین کتاب: زمان: مهم نیست شما با انتشارات یا نویسنده مستقل کار می کنید، اگر نتوانید کار را به موقع تحویل دهید مورد سرزنش قرار خواهید گرفت. بهترین کار این است که قبل از این که مسئولیت ترجمه کتاب را به عهده بگیرید، صادقانه مدت زمانی که لازم دارید را اعلام کنید. اگر زمان...
  5. Thumbelina

    آموزش برای ترجمه متون از چه تکنیکی استفاده می شود؟

    قبل از بررسی تکنیک های ترجمه لازم است تا تفاوت متد و تکنیک را بدانید. در بحث ترجمه متد در واقع شیوه کار مترجم در ترجمه کل متن است. اما تکنیک شیوه ترجمه اجزای کلامی متن است و ممکن است در پارگراف ها و صفحات مختلف متفاوت باشد معرفی ۹ تکنیک اصلی ترجمه ۱-قرض گرفتن (Borrowing) گاهی بنا به نظر مترجم...
  6. Thumbelina

    آموزش چگونه ترجمه‌ی یک متن را شروع کنیم؟

    هر فردی که قصد ترجمه کردن یک کتاب یا یک متن را دارد؛ درابتدا به مشکل بزرگی برمیخورد که ممکن است از کارش منصرف شود: ترس!!! در ابتدا شما باید خود را قانع کنید که چیزی برای ترس وجود ندارد و میتوانید از پس این کار بر بیایید هر چند شما میتوانید با اقداماتی موثر مانع از تشکیل ترس بشوید اولین کاری که...
بالا پایین