دانلود ترجمه داستانک برای ساختن آتش | آیسا حیدری

نام اثر: برای ساختن آتش ( To Build a Fire )

مترجم: آیسا حیدری

نویسنده: جک لندن

لینک تاپیک اثر در انجمن: تمام شده – داستانک برای ساختن آتش(To Build a Fire)|مترجمAYSA_H

ژانر: اجتماعی

تعداد صفحات: 19

برشی از اثر: روز سرد و خاکستری، به شدت سرد و خاکستری شده بود، زمانی که مرد از مسیر اصلی یوکان دور شد و از کرانه بلند زمین بالا رفت، جایی که یک مسیر کم نور و کم سفر به سمت شرق از میان زمین چوبی صنوبر چاق منتهی میشد. این یک ساحل شیب دار بود و او برای نفس کشیدن در بالای آن مکث کرد و با نگاه کردن به ساعتش این عمل را برای خود توجیه کرد. ساعت نه بود. نه خورشید بود و نه نشانه‌ای از خورشید، اگرچه ابری در آسمان وجود نداشت. روز روشنی بود و با این حال، رنگ پریدگی ناملموسی بر روی همه چیز به نظر می‌رسید، تاریکی ظریفی که روز را تاریک می‌کرد و این به دلیل نبود خورشید بود. این واقعیت مرد را نگران نکرد. او به کمبود آفتاب عادت کرده بود. روزها از دیدن خورشید گذشته بود و می‌دانست که چند روز دیگر باید بگذرد تا آن گوی شاد که به سمت جنوب می‌رود، فقط بالای خط آسمان نگاه می‌کند و بلافاصله از نظر فرو می‌رود. مرد در مسیری که آمده بود نگاهی به عقب انداخت. یوکان یک مایل عرض داشت و زیر سه فوت یخ پنهان شده بود. بالای این یخ به اندازه فوت برف بود. همه‌اش سفید خالص بود و در موج‌های ملایمی که در آن یخ‌های یخ تشکیل شده بود می‌غلتید. شمال و جنوب، تا آن‌جایی که چشمش می‌توانست ببیند، سفید ناگسستنی بود، به جز خط موی تیره‌ای که از اطراف جزیره پوشیده از صنوبر به سمت جنوب منحنی و پیچ خورده بود و به سمت شمال منحنی و پیچ خورده بود. پشت یک جزیره‌ی پوشیده از صنوبر دیگر ناپدید شد. این خط موی تیره مسیری بود (مسیر اصلی) که پانصد مایل به جنوب به گذرگاه چیلکوت، دایه و آب نمک منتهی میشد و این به شمال هفتاد مایلی به داوسون منتهی شد و هم‌چنان به سمت شمال، هزاران مایل به نولاتو و سرانجام به سنت مایکل در دریای برینگ، هزار مایل و نیم هزار دیگر.

Loading...

Taking too long?

Reload document

| Open in new tab

دریافت فایل [697.87 KB]